|
|
31.
|
|
|
Invalid option?
|
|
|
|
|
選項是否無效？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:784
|
|
|
32.
|
|
|
Filename conversion failed: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
檔案名稱轉換失敗： %s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:807
|
|
|
33.
|
|
|
Missing input: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
缺少輸入： %s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:820
|
|
|
34.
|
|
|
Can't connect to session manager!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法連接作業階段總管！
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:845
|
|
|
35.
|
|
|
Dia version %s, compiled %s %s
|
|
|
TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dia %1$s 版，編譯於 %3$s %2$s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
Dia %s 版本，編譯於 %s %s
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:885
|
|
|
36.
|
|
|
Dia version %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dia %s 版
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
Dia %s 版本
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:887
|
|
|
37.
|
|
|
Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
搜尋物件函式庫時找不到標準物件，結束程式…
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:925
|
|
|
38.
|
|
|
Couldn't find standard objects when looking for object-libs in ' %s'; exiting...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
於 ' %s' 搜尋物件函式庫時找不到標準物件，結束程式…
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:927
|
|
|
39.
|
|
|
Diagram1.dia
|
|
|
|
|
圖表1.dia
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:994
|
|
|
40.
|
|
|
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
這不該發生。請在 bugzilla.gnome.org 提出錯誤回報
以描述您如何使此訊息出現。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1029
|
