Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 79. |
Hex grid
|
|
| 2006-07-12 |
六角網格
|
|
| 80. |
Hex grid size
|
|
| 2006-07-12 |
六角網格大小
|
|
| 81. |
Grid
|
|
| 2006-07-12 |
網格
|
|
| 84. |
Page Breaks
|
|
| 2006-07-12 |
分頁符號
|
|
| 86. |
Diagram Properties: %s
|
|
| 2006-07-12 |
圖表屬性：%s
|
|
| 88. |
X position
|
|
| 2006-07-12 |
水平位置
|
|
| 89. |
X position of child widget
|
|
| 2006-07-12 |
子器件的水平位置
|
|
| 90. |
Y position
|
|
| 2006-07-12 |
垂直位置
|
|
| 91. |
Y position of child widget
|
|
| 2006-07-12 |
子器件的垂直位置
|
|
| 97. |
/Sort objects/by _name
|
|
| 2006-07-12 |
/排列物件/根據名稱(_N)
|
|
| 98. |
/Sort objects/by _type
|
|
| 2006-07-12 |
/排列物件/根據類型(_T)
|
|
| 99. |
/Sort objects/as _inserted
|
|
| 2006-08-24 |
/排列物件/根據插入次序(_I)
|
|
| 2006-07-12 |
/排列物件/根據加入的次序(_I)
|
|
| 100. |
/Sort objects/All by name
|
|
| 2006-07-12 |
/排列物件/全部，根據名稱
|
|
| 101. |
/Sort objects/All by type
|
|
| 2006-07-12 |
/排列物件/全部，根據類型
|
|
| 102. |
/Sort objects/All as inserted
|
|
| 2006-08-24 |
/排列物件/全部，根據插入次序
|
|
| 2006-07-12 |
/排列物件/全部，根據加入的次序
|
|
| 103. |
/Sort objects/_Default
|
|
| 2006-07-12 |
/排列物件/預設方式(_D)
|
|
| 104. |
/Sort objects/Default/by _name
|
|
| 2006-07-12 |
/排列物件/預設方式/根據名稱(_N)
|
|
| 105. |
/Sort objects/Default/by _type
|
|
| 2006-07-12 |
/排列物件/預設方式/根據類型(_T)
|
|
| 106. |
/Sort objects/Default/as _inserted
|
|
| 2006-08-24 |
/排列物件/預設方式/根據插入次序(_I)
|
|
| 2006-07-12 |
/排列物件/預設方式/根據加入的次序(_I)
|
|
| 108. |
/Sort _diagrams/by _name
|
|
| 2006-07-12 |
/排列圖表(_D)/根據名稱(_N)
|
|
| 109. |
/Sort _diagrams/as _inserted
|
|
| 2006-08-24 |
/排列圖表(_D)/根據插入次序(_I)
|
|
| 2006-07-12 |
/排列圖表(_D)/根據加入的次序(_I)
|
|
| 110. |
/Sort diagrams/_Default
|
|
| 2012-10-27 |
/排列圖表(D)/預設方式(_D)
|
|
| 111. |
/Sort diagrams/Default/by _name
|
|
| 2012-10-27 |
/排列圖表(D)/預設方式(D)/根據名稱(_N)
|
|
| 2006-07-12 |
/排列圖表/預設方式/根據名稱(_N)
|
|
| 112. |
/Sort diagrams/Default/as _inserted
|
|
| 2012-10-27 |
/排列圖表(D)/預設方式(D)/根據加入的次序(_I)
|
|
| 2006-08-24 |
/排列圖表/預設方式/根據插入次序(_I)
|
|
| 2006-07-12 |
/排列圖表/預設方式/根據加入的次序(_I)
|
|
| 113. |
/_Locate
|
|
| 2006-07-12 |
/搜索(_L)
|
|
| 115. |
/_Hide this type
|
|
| 2006-07-12 |
/隱藏此類型
|
|
| 130. |
This object doesn't support Undo/Redo.
Undo information erased.
|
|
| 2012-10-28 |
此物件不支援復原／取消復原程序。
已刪除用於復原的資訊。
|
|
| 2006-07-12 |
該物件不支援復原／取消復原。
用於復原的資訊已被刪除。
|
|
| 132. |
Selection
|
|
| 2012-10-28 |
選擇區
|
|
| 139. |
The diagram '%s'
has not been saved. Save changes now?
|
|
| 2006-08-24 |
『%s』圖表
尚未儲存。是否現在儲存？
|
|
| 142. |
Do Not Exit
|
|
| 2012-10-28 |
不結束
|
|
| 143. |
Exit Without Save
|
|
| 2012-10-28 |
結束但不儲存
|
|
| 144. |
Save Selected
|
|
| 2012-10-28 |
儲存選取的部份
|
|
| 145. |
The following are not saved:
|
|
| 2012-10-28 |
以下的不儲存：
|
|
| 146. |
Save
|
|
| 2012-10-28 |
儲存
|
|
| 148. |
Path
|
|
| 2012-10-28 |
路徑
|
|
| 149. |
Select All
|
|
| 2012-10-28 |
全部選取
|
|
| 150. |
Select None
|
|
| 2012-10-28 |
全部不選
|
|
| 151. |
Nothing selected for saving. Would you like to try again?
|
|
| 2012-10-30 |
未有選取儲存的範圍。是否再嘗試？
|
|
| 158. |
Some characters in the filename are neither UTF-8
nor your local encoding.
Some things will break.
|
|
| 2012-10-30 |
檔案名稱某些字元不屬於 UTF-8，
也不屬於您目前使用的編碼。
將來可能會發生錯誤。
|
|
| 159. |
File already exists
|
|
| 2006-08-24 |
已有這個檔案
|
|
| 160. |
The file '%s' already exists.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-08-24 |
已有『%s』檔案。
是否要覆寫？
|
|
| 163. |
Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving. Some text programs cannot manipulate compressed files.
|
|
| 2006-08-24 |
壓縮程序會令檔案大小小於原來的十份一，同時會加快載入及儲存的速度。但某些文字編輯器無法處理壓縮檔案。
|
|
