Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Warning: invalid layer range %lu - %lu
|
|
| 2007-07-13 |
警告：圖層範圍 %lu - %lu 無效
|
|
| 2. |
Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
|
|
| 2007-07-13 |
警告：重複選取了圖層 %lu (%s)。
|
|
| 3. |
Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
|
|
| 2007-07-13 |
警告：重複選取了圖層 %d (%s)。
|
|
| 5. |
%s error: don't know how to export into %s
|
|
| 2007-07-13 |
%s 錯誤：不懂如何將內容匯出至 %s
|
|
| 10. |
Input-directory '%s' must exist!
|
|
| 2012-10-27 |
必須有輸入目錄 '%s'！
|
|
| 11. |
Output-directory '%s' must exist!
|
|
| 2012-10-27 |
必須有輸出目錄 '%s'！
|
|
| 16. |
Export graphics size
|
|
| 2012-10-27 |
匯出圖像大小
|
|
| 2007-07-13 |
匯出圖形大小
|
|
| 2006-07-12 |
匯出的圖形大小
|
|
| 21. |
Don't create empty diagram
|
|
| 2007-07-13 |
不建立空白圖表
|
|
| 22. |
Start integrated user interface (diagrams in tabs)
|
|
| 2012-10-27 |
啟動整合式使用者介面 (圖表在分頁之內)
|
|
| 23. |
Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
|
|
| 2006-07-12 |
將錯誤訊息傳送至標準錯誤輸出 (stderr) 而非顯示對話框。
|
|
| 24. |
Directory containing input files
|
|
| 2012-10-27 |
包含輸入檔案的目錄
|
|
| 25. |
DIRECTORY
|
|
| 2012-10-27 |
目錄
|
|
| 26. |
Directory containing output files
|
|
| 2012-10-27 |
包含輸出檔案的目錄
|
|
| 31. |
Invalid option?
|
|
| 2012-10-27 |
選項是否無效？
|
|
| 32. |
Filename conversion failed: %s
|
|
| 2012-10-27 |
檔案名稱轉換失敗：%s
|
|
| 33. |
Missing input: %s
|
|
| 2012-10-27 |
缺少輸入：%s
|
|
| 35. |
Dia version %s, compiled %s %s
|
|
| 2012-10-27 |
Dia %1$s 版，編譯於 %3$s %2$s
|
|
| 36. |
Dia version %s
|
|
| 2012-10-27 |
Dia %s 版
|
|
| 39. |
Diagram1.dia
|
|
| 2006-08-24 |
圖表1.dia
|
|
| 2006-07-12 |
Diagram1.dia
|
|
| 2006-07-12 |
Diagram1.dia
|
|
| 2006-07-12 |
Diagram1.dia
|
|
| 2006-07-12 |
Diagram1.dia
|
|
| 40. |
This shouldn't happen. Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
describing how you can cause this message to appear.
|
|
| 2006-07-12 |
這不應該發生。請於 bugzilla.gnome.org 提交錯誤報告
描述您如何引致此訊息產生。
|
|
| 41. |
Exiting Dia
|
|
| 2012-10-27 |
正在結束 Dia
|
|
| 42. |
Quitting without saving modified diagrams
|
|
| 2012-10-27 |
在未有儲存圖表改動的情況下結束
|
|
| 43. |
Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
|
|
| 2012-10-27 |
圖表有改動。是否確定結束 Dia 而不儲存？
|
|
| 46. |
Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
|
|
| 2012-10-27 |
無法建立 Dia 個人組態目錄。請確定 HOME 環境變量指向已有的目錄。
|
|
| 2006-08-24 |
無法建立 Dia 個人組態目錄。請確定 HOME 環境變數指向已有的目錄。
|
|
| 2006-07-12 |
無法建立 Dia 個人組態目錄。請確定 HOME 環境變數指向已存在的目錄。
|
|
| 47. |
Objects and filters internal to dia
|
|
| 2006-07-12 |
Dia 內部物件及過濾器
|
|
| 48. |
The original author of Dia was:
|
|
| 2012-10-27 |
Dia 原作者為：
|
|
| 2006-07-12 |
Dia 的原作者為：
|
|
| 49. |
The current maintainers of Dia are:
|
|
| 2006-07-12 |
Dia 當前的維護者為：
|
|
| 51. |
Dia is documented by:
|
|
| 2006-07-12 |
Dia 的文件由此人撰寫：
|
|
| 52. |
Recovering autosaved diagrams
|
|
| 2006-07-12 |
恢復自動儲存的圖表
|
|
| 53. |
Autosaved files exist.
Please select those you wish to recover.
|
|
| 2006-07-12 |
發現自動儲存的檔案。
請選取希望恢復的檔案。
|
|
| 56. |
No print plug-in found!
|
|
| 2012-10-27 |
找不到列印外掛程式！
|
|
| 61. |
translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
|
|
| 2012-10-27 |
自由軟體翻譯論壇
http://groups.google.com.tw/group/chinese-l10n?hl=zh-TW
Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2007, 2012
Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001, 2003
Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000
|
|
| 2006-07-12 |
i18n 程式中文化計劃
|
|
| 64. |
You are about to print a diagram with %d pages.
|
|
| 2012-10-27 |
要列印有 %d 頁的圖表。
|
|
| 65. |
You are about to export a diagram with %d pages.
|
|
| 2012-10-27 |
要匯出有 %d 頁的圖表。
|
|
| 66. |
You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
|
|
| 2012-10-27 |
要匯出圖表，所需記憶體為 %s。(%d 頁)。
|
|
| 68. |
Confirm Diagram Size
|
|
| 2012-10-27 |
確認圖表大小
|
|
| 69. |
'%s' creation failed
|
|
| 2012-10-27 |
未能建立 '%s'
|
|
| 71. |
This object has no defaults.
|
|
| 2006-07-12 |
此物件沒有預設值。
|
|
| 74. |
Dynamic grid
|
|
| 2006-07-12 |
動態網格
|
|
| 78. |
Visible spacing
|
|
| 2006-07-12 |
可見的間隔
|
|
