Translations by Steve Murphy
Steve Murphy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 194. |
Zoom
|
|
| 2006-08-22 |
Ihindurangano
|
|
| 197. |
No sheet named %s
|
|
| 2007-06-08 | ||
| 2006-08-22 |
URUPAPURO
|
|
| 199. |
Flowchart
|
|
| 2006-08-22 |
Imbonerahamwe
|
|
| 209. |
Delete Layer
|
|
| 2006-08-22 |
Gusiba Akugara
|
|
| 213. |
New layer %d
|
|
| 2007-06-08 | ||
| 2006-08-22 |
Akugara
|
|
| 214. |
none
|
|
| 2006-08-22 |
ntacyo
|
|
| 218. |
Line width
|
|
| 2006-08-22 |
Ubugari bw'umurongo
|
|
| 223. |
Can't find parent %s of %s object
|
|
| 2007-06-08 | ||
| 2006-08-22 |
Gushaka Bya
|
|
| 225. |
Couldn't open: '%s' for reading.
|
|
| 2006-08-28 |
Gufungura kugirango
|
|
| 226. |
Error loading diagram %s.
Unknown file type.
|
|
| 2006-08-28 |
Itangira... IDOSIYE Ubwoko
|
|
| 227. |
Error loading diagram %s.
Not a Dia file.
|
|
| 2006-08-28 |
Itangira... a IDOSIYE
|
|
| 228. |
Error loading diagram:
%s.
A valid Dia file defines at least one layer.
|
|
| 2006-08-28 |
Itangira... A Byemewe IDOSIYE ku Akugara
|
|
| 231. |
Can't open output file %s: %s
|
|
| 2007-06-08 | ||
| 2006-08-22 |
Gufungura Ibisohoka IDOSIYE
|
|
| 236. |
_File
|
|
| 2007-03-03 |
Idosiye
|
|
| 237. |
_Help
|
|
| 2007-03-03 |
Kugoboka
|
|
| 240. |
_Diagram tree...
|
|
| 2007-03-03 |
Idosiye
|
|
| 244. |
_Export ...
|
|
| 2007-03-03 |
Idosiye
|
|
| 274. |
Send to _Back
|
|
| 2007-03-03 |
Kuri
|
|
| 275. |
Bring to _Front
|
|
| 2007-03-03 |
Kuri
|
|
| 283. |
Align
|
|
| 2006-08-22 |
Itunganya
|
|
| 291. |
_Select
|
|
| 2007-03-03 |
Hitamo...
|
|
| 293. |
None
|
|
| 2006-08-22 |
Nta na kimwe
|
|
| 298. |
Select By
|
|
| 2007-03-03 |
Hitamo...
|
|
| 303. |
Modify
|
|
| 2006-08-22 |
Guhindura
|
|
| 310. |
Snap To _Objects
|
|
| 2007-03-03 |
Ibintu
|
|
| 315. |
Remove
|
|
| 2006-08-22 |
Gukuraho
|
|
| 329. |
Plug-ins
|
|
| 2006-08-22 |
Utwinjizamuriro
|
|
| 331. |
Description
|
|
| 2006-08-22 |
Isobanuramiterere
|
|
| 333. |
File Name
|
|
| 2006-08-22 |
Izina ry'idosiye
|
|
| 335. |
User Interface
|
|
| 2006-08-22 |
Ahagenewe Ukoresha
|
|
| 348. |
Portrait
|
|
| 2006-08-22 |
Urupapuro-mpagarike
|
|
| 350. |
Background Color:
|
|
| 2006-08-22 |
Ishusho mbuganyuma:
|
|
| 353. |
Visible
|
|
| 2006-08-22 |
kigaragara
|
|
| 356. |
Width:
|
|
| 2006-08-22 |
Ubugari:
|
|
| 357. |
Height:
|
|
| 2006-08-22 |
Ubuhagarike:
|
|
| 360. |
Color:
|
|
| 2006-08-22 |
Ibara:
|
|
| 364. |
Export
|
|
| 2006-08-22 |
Kohereza
|
|
| 370. |
Snap to
|
|
| 2006-08-22 |
ca uhereye ku
|
|
| 378. |
Yes
|
|
| 2006-08-22 |
Yego
|
|
| 379. |
No
|
|
| 2006-08-22 |
Oya
|
|
| 380. |
Preferences
|
|
| 2006-08-22 |
Ibyahisemo
|
|
| 383. |
Properties:
|
|
| 2006-08-22 |
Indangakintu:
|
|
| 388. |
Widget not found: %s
|
|
| 2007-06-08 | ||
| 2006-08-22 |
OYA Byabonetse
|
|
| 396. |
Edit
|
|
| 2006-08-22 |
Kwandika
|
|
| 397. |
Revert
|
|
| 2006-08-22 |
Kugaruza
|
|
