|
|
170.
|
|
|
Match _entire word only
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn berre h_eile ord
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dia in Ubuntu Precise package "dia" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Treff berre på h_ele ord
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dia in Ubuntu Precise package "dia" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/find-and-replace.c:481
|
|
|
171.
|
|
|
Match _all properties (not just object name)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/find-and-replace.c:485
|
|
|
172.
|
|
|
Find
|
|
|
|
|
Finn
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søk etter
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dia in Ubuntu Precise package "dia" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/find-and-replace.c:513
|
|
|
173.
|
|
|
Replace
|
|
|
|
|
Erstatt
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bytt ut
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dia in Ubuntu Precise package "dia" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
Byt ut
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dia in Ubuntu Precise package "dia" by
gm10
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/find-and-replace.c:545 ../../po/../app/menus.c:267
|
|
|
174.
|
|
|
Replace _All
|
|
|
|
|
Erstatt _alle
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bytt ut _alle
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dia in Ubuntu Precise package "dia" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Byt ut _alle
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dia in Ubuntu Precise package "dia" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/find-and-replace.c:548
|
|
|
175.
|
|
|
_Replace
|
|
|
not adding the button in the list above to modify it's text;
* the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;)
|
|
|
|
|
E_rstatt
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
By_t ut
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dia in Ubuntu Precise package "dia" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
_Bytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dia in Ubuntu Precise package "dia" by
Kolbjørn Stuestøl
|
|
|
_Byt ut
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dia in Ubuntu Precise package "dia" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/find-and-replace.c:553
|
|
|
176.
|
|
|
Modify object(s) 
Use <Space> to toggle between this and other tools |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/interface.c:153
|
|
|
177.
|
|
|
Text edit(s)
Use <Esc> to leave this tool |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/interface.c:159
|
|
|
178.
|
|
|
Magnify
|
|
|
Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
|
|
|
|
|
Forstørr
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forstørre
|
|
|
Norwegian Nynorsk
dia in Ubuntu Precise package "dia"
by
Roy-Magne Mo
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/interface.c:165 ../../po/../app/menus.c:229
../../po/../objects/FS/function.c:988
|
|
|
179.
|
|
|
Scroll around the diagram
|
|
|
|
|
Rull rundt i diagrammet
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/interface.c:171
|
