|
42.
|
|
|
Quitting without saving modified diagrams
|
|
|
no standard buttons
|
|
|
|
Suljetaan tallentamatta muokattuja kaavioita
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
In upstream: |
|
Suljetaan tallentamatta muokuttuja kaavioita
|
|
|
Suggested by
Ilkka Tuohela
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/app_procs.c:1108
|
|
230.
|
|
|
Not allowed to write temporary files in %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Väliaikaistiedostoja kansioon " %s " ei ole lupaa kirjoittaa
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
In upstream: |
|
Väliaikaistiedostoja kansiion " %s " ei ole lupaa kirjoittaa
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/load_save.c:1033
|
|
232.
|
|
|
Internal error %d writing file %s
|
|
|
Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named
"filename" if it existed.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sisäinen virhe %d kirjoitettaessa tiedostoa %s
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
In upstream: |
|
Sisäinen virhe %d kirjoitettassa tiedostoa %s
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../../po/../app/load_save.c:1066
|
|
611.
|
|
|
_Primary key
|
|
|
|
_Pääavain
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
In upstream: |
|
_Päääavain
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../../po/../objects/Database/table_dialog.c:726
|
|
971.
|
|
|
NATO Confidential
|
|
|
|
NATO-luottamuksellinen
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
In upstream: |
|
NATO-luottamuksellin
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../../po/../objects/SISSI/classification.h:42
../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:45
|
|
972.
|
|
|
Personal Confidential
|
|
|
|
Henkilökohtainen luottamuksellinen
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
In upstream: |
|
Henkiökohtainen luottamuksellinen
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../../po/../objects/SISSI/classification.h:43
../../po/../objects/SISSI/sissi_dialog.c:46
|
|
1270.
|
|
|
Image row length larger than maximum cell array.
Image not exported to CGM.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kuvan rivipituus on suurempi kuin solun enimmäiskoko.
Kuvaa ei viety CGM:ään.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
In upstream: |
|
Kuvan rivipituus on suurempi kuin solun enimmäskoko.
Kuvaa ei viety CGM:ään.
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../../po/../plug-ins/cgm/cgm.c:1106
|
|
1365.
|
|
|
Cannot convert approximated spline yet.
|
|
|
Open approximated spline
Closed approximated spline
|
|
|
|
Ei voida vielä muuntaa likimääräiseksi spline-viivaksi.
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
In upstream: |
|
Ei voida vielä muuntaa likimääräikseksi spline-viivaksi.
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:739
../../po/../plug-ins/xfig/xfig-import.c:757
|
|
1458.
|
|
|
Business Process Modeling Notation
|
|
|
|
Liiketoimintaprosessien mallinnusnotaatio
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
In upstream: |
|
Liiketoimintaprosessien mallinnusnotattio
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../sheets/BPMN.sheet.in.h:3
|
|
1687.
|
|
|
Data source
|
|
|
|
Tietolähde
|
|
Translated and reviewed by
Jussi Aalto
|
In upstream: |
|
Tietollähde
|
|
|
Suggested by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
../sheets/Flowchart.sheet.in.h:34
|