Ubuntu
dia package

Browsing Catalan translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “dia”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
132 → 141 of 2359 results First • • • Last
132.
Selection
(no translation yet)
Located in ../../po/../app/disp_callbacks.c:248
133.
The object you dropped cannot fit into its parent.
Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
L'objecte que heu deixat anar no cap dins del seu pare.
Amplieu l'objecte pare o bé deixeu-lo anar en un altre lloc.
Translated by David Planella
Located in ../../po/../app/disp_callbacks.c:1075
134.
Selection of %d object
Selection of %d objects
 
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150
* Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
%d objecte seleccionat
Translated and reviewed by David Planella
%d objectes seleccionats
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../../po/../app/display.c:115
135.
Selected '%s'
S'ha seleccionat «%s»
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../../po/../app/display.c:125
136.
No anti-aliased renderer found
 
we really should not come here but instead disable the menu command earlier
No s'ha trobat cap renderitzador amb antialiàsing
Translated by David Planella
Located in ../../po/../app/display.c:1121
137.
<unnamed>
<sense nom>
Translated and reviewed by Aleix Badia i Bosch
Located in ../../po/../app/display.c:1259
138.
Closing diagram without saving
 
no standard buttons
S'està tancant el diagrama sense desar-lo
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../../po/../app/display.c:1265
139.
The diagram '%s'
has not been saved. Save changes now?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El diagrama «%s» no s'ha desat.
Voleu desar-ne els canvis ara?
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../../po/../app/display.c:1267
140.
Close Diagram
Tanca el diagrama
Translated and reviewed by Aleix Badia i Bosch
Located in ../../po/../app/display.c:1269
141.
_Discard Changes
_Descarta els canvis
Translated and reviewed by David Planella
Located in ../../po/../app/display.c:1274
132 → 141 of 2359 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleix Badia i Bosch, David Planella, Jaume Sala, pataquets.