Translations by Sergey Sedov
Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 80. |
You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2009-10-08 |
Вы можете зарегистрироваться на сервисе Amazon S3 <a href="%s">онлайн</a>.
|
|
| 84. |
S_how secret access key
|
|
| 2010-04-03 |
_Показать секретный ключ доступа
|
|
| 85. |
_Remember secret access key
|
|
| 2009-10-08 |
_Запомнить секретный ключ доступа
|
|
| 86. |
Ubuntu One
|
|
| 2011-04-16 |
Ubuntu One
|
|
| 92. |
Trash
|
|
| 2009-04-17 |
Корзина
|
|
| 93. |
Could not run duplicity
|
|
| 2009-05-10 |
Не могу запустить duplicity
|
|
| 94. |
Could not understand duplicity version.
|
|
| 2009-05-29 |
Не смог распознать версию duplicity.
|
|
| 95. |
Could not understand duplicity version ‘%s’.
|
|
| 2009-12-16 |
Не удалось распознать версию duplicity ‘%s’.
|
|
| 97. |
Duplicity’s version is too old
|
|
| 2009-12-16 |
Версия duplicity слишком старая
|
|
| 99. |
Paused (no network)
|
|
| 2009-12-16 |
Приостановлено (нет сети)
|
|
| 100. |
Preparing…
|
|
| 2009-12-16 |
Подготовка...
|
|
| 102. |
Backup location is too small. Try using one with more space.
|
|
| 2010-06-09 |
Мало места на носителе для резервного копирования. Попробуйте использовать другой носитель, где его больше.
|
|
| 103. |
Backup location does not have enough free space.
|
|
| 2010-06-09 |
Недостаточно свободного места на носителе для резервного копирования
|
|
| 104. |
Cleaning up…
|
|
| 2009-12-16 |
Очистка...
|
|
| 107. |
Failed with an unknown error.
|
|
| 2009-04-25 |
Не удалось (неизвестная ошибка)
|
|
| 108. |
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
|
|
| 2009-12-16 |
Не удалось восстановить ‘%s’: файл не найден в резервной копии
|
|
| 109. |
Bad encryption password.
|
|
| 2009-04-17 |
Не правильный пароль шифрования
|
|
| 110. |
Computer name changed
|
|
| 2009-10-08 |
Изменилось название компьютера
|
|
| 112. |
Permission denied when trying to create ‘%s’.
|
|
| 2010-07-13 |
Доступ запрещён при попытке создать ‘%s’.
|
|
| 113. |
Permission denied when trying to read ‘%s’.
|
|
| 2010-07-13 |
Доступ запрещён при попытке прочитать ‘%s’
|
|
| 114. |
Permission denied when trying to delete ‘%s’.
|
|
| 2010-07-13 |
Доступ запрещён при попытке удаления ‘%s’
|
|
| 115. |
Backup location ‘%s’ does not exist.
|
|
| 2010-06-09 |
Носитель ‘%s’ для создания резервной копии не существует.
|
|
| 116. |
No space left.
|
|
| 2010-06-09 |
Не осталось свободного места
|
|
| 117. |
Invalid ID.
|
|
| 2009-04-25 |
Неправильный ID.
|
|
| 118. |
Invalid secret key.
|
|
| 2009-04-17 |
Не правильный секретный ключ.
|
|
| 119. |
Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
|
|
| 2009-05-01 |
Ваш аккаунт на службе Amazon не имеет подписки на сервис S3.
|
|
| 121. |
Error reading file ‘%s’.
|
|
| 2009-12-16 |
Ошибка чтения файла ‘%s’.
|
|
| 122. |
Error writing file ‘%s’.
|
|
| 2009-12-16 |
Ошибка записи файла ‘%s’.
|
|
| 123. |
No space left in ‘%s’.
|
|
| 2010-06-09 |
Не осталось свободного места на ‘%s’.
|
|
| 124. |
No backup files found
|
|
| 2009-04-17 |
Резервных копий не обнаружено
|
|
| 125. |
Uploading…
|
|
| 2009-12-16 |
Загрузка...
|
|
| 126. |
Restoring files…
|
|
| 2009-12-16 |
Восстановление файлов...
|
|
| 127. |
Backing up…
|
|
| 2009-12-16 |
Резервное копирование...
|
|
| 128. |
Restoring…
|
|
| 2009-12-16 |
Восстановление...
|
|
| 129. |
Checking for backups…
|
|
| 2009-12-16 |
Проверка резервных копий...
|
|
| 130. |
Listing files…
|
|
| 2010-09-14 |
Список файлов...
|
|
| 132. |
Back Up
|
|
| 2010-07-13 |
Резервное копирование
|
|
| 133. |
_Back Up
|
|
| 2010-07-13 |
_Резервное копирование
|
|
| 134. |
Creating the first backup. This may take a while.
|
|
| 2010-01-24 |
Резервная копия создаётся первый раз. Это может занять некоторое время.
|
|
| 135. |
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
|
|
| 2010-01-24 |
Создаётся полная копия для защиты от возможных повреждений. Это может занять времени больше, чем обычно.
|
|
| 137. |
Backup Failed
|
|
| 2009-04-17 |
Резервное копирование не удалось
|
|
| 138. |
Backup Finished
|
|
| 2009-04-05 |
Резервное копирование завершено
|
|
| 139. |
Backing Up…
|
|
| 2010-10-29 |
Резервное копирование...
|
|
| 141. |
_Details
|
|
| 2009-06-07 |
_Подробности
|
|
| 147. |
_Show password
|
|
| 2010-02-19 |
Пок_азать пароль
|
|
| 149. |
Summary
|
|
| 2009-04-05 |
Сводная информация
|
|
| 153. |
Restore
|
|
| 2009-04-05 |
Восстановить
|
|
| 154. |
_Restore
|
|
| 2009-04-05 |
_Восстановление
|
|
| 158. |
Restore files to _original locations
|
|
| 2009-05-02 |
Восстановить файлы на их прежнее местоположение
|
|
| 2009-04-05 |
Восстановить файл на _прежнее место
|
|
