Translations by Sergey Sedov
Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Déjà Du_p
|
|
| 2010-11-01 |
Déjà Du_p
|
|
| ~ |
Old backups will be kept for at least a week or until the backup location is low on space.
|
|
| 2010-07-31 |
Старые резервные копии будут храниться одну неделю или до тех пор пока не останется мало места.
|
|
| 2010-07-31 |
Старые резервные копии будут храниться по крайней мере неделю или до тех пор пока не останется мало места.
|
|
| ~ |
Restore from When?
|
|
| 2009-06-03 |
Восстановить с какой даты?
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2009-05-10 |
Неизвестно
|
|
| ~ |
Restore from When?
|
|
| 2009-04-05 |
Восстановить откуда?
|
|
| 1. |
Backup
|
|
| 2009-04-17 |
Резервная копия
|
|
| 2. |
Déjà Dup Backup Tool
|
|
| 2010-10-17 |
Сохранение данных с Déjà Dup
|
|
| 2009-10-08 |
Инструмент резервного копирования Déjà Dup
|
|
| 3. |
Change your backup settings
|
|
| 2010-07-29 |
Измените ваши параметры резервного копирования
|
|
| 10. |
Folders to ignore
|
|
| 2011-12-31 |
Исключённые каталоги
|
|
| 13. |
Whether to request the root password
|
|
| 2010-07-31 |
Запрашивать ли пароль root`а
|
|
| 14. |
Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
|
|
| 2010-07-31 |
Запрашивать ли пароль root`а во время процесса резервного копирования или восстановления в системные каталоги.
|
|
| 15. |
The last time Déjà Dup was run
|
|
| 2009-05-10 |
Время, когда Déjà Dup запускалось в последний раз
|
|
| 2009-04-05 |
Время, когда Déjà Dup запускался последний раз
|
|
| 23. |
How often to periodically back up
|
|
| 2010-07-13 |
Периодичность резервного копирования
|
|
| 24. |
The number of days between backups.
|
|
| 2009-04-17 |
Количество дней между резервными копиями
|
|
| 31. |
Amazon S3 Access Key ID
|
|
| 2009-04-05 |
Ключ доступа ID Amazon S3
|
|
| 35. |
The Amazon S3 folder
|
|
| 2009-04-17 |
Каталог на Amazon S3
|
|
| 36. |
An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
|
|
| 2010-07-13 |
Необязательное название каталога, в котором хранятся файлы. Каталог будет создан в месте назначения.
|
|
| 2010-01-04 |
Необязательное имя папки, в которой хранятся файлы. Папка будет создана в месте назначения.
|
|
| 39. |
Your Rackspace username
|
|
| 2011-04-01 |
Ваше имя пользователя в Rackspace
|
|
| 43. |
Backup location
|
|
| 2009-05-29 |
Местоположение резервных копий
|
|
| 44. |
Location in which to hold the backup files.
|
|
| 2009-05-29 |
Местоположение в котором хранятся файлы резервных копий
|
|
| 45. |
Folder type
|
|
| 2010-02-22 |
Тип каталога
|
|
| 48. |
If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
|
|
| 2010-04-03 |
Если резервные копии хранятся на внешнем носителе, то это путь каталога на этом разделе.
|
|
| 50. |
If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
|
|
| 2010-04-03 |
Если резервные копии хранятся на внешнем носителе, то это уникальный идентификатор раздела.
|
|
| 51. |
Full name of the external volume
|
|
| 2010-02-22 |
Полное название внешнего съёмного носителя
|
|
| 53. |
Short name of the external volume
|
|
| 2010-02-22 |
Краткое название внешнего съёмного носителя
|
|
| 55. |
Icon of the external volume
|
|
| 2010-02-22 |
Значок съёмного носителя
|
|
| 56. |
If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
|
|
| 2010-04-03 |
Если резервные копии хранятся на внешнем носителе, то это значок носителя.
|
|
| 57. |
Obsolete
|
|
| 2010-07-29 |
Устаревший
|
|
| 59. |
Scanning…
|
|
| 2009-12-16 |
Сканирование...
|
|
| 61. |
Restore deleted files from backup
|
|
| 2010-10-29 |
Восстановление удалённых файлов из резервной копии
|
|
| 62. |
Revert to Previous Version…
Revert to Previous Versions…
|
|
| 2010-06-09 |
Восстановить предыдущую версию...
Восстановить предыдущие версии...
Восстановить предыдущих версий...
|
|
| 2009-12-16 |
Вернуться к предыдущей версии...
Вернуться к предыдущим версиям...
Вернуться к предыдущим версиям...
|
|
| 63. |
Restore file from backup
Restore files from backup
|
|
| 2010-07-13 |
Восстановить файл из резервной копии
Восстановить файла из резервной копии
Восстановить файлов из резервной копии
|
|
| 2009-10-18 |
Восстановить файл из резервной копии
Восстановить файлы из резервной копии
Восстановить файлы из резервной копии
|
|
| 2009-04-17 |
Восстановить файл из резервной копии
Восстановить файлы из резервной копии
|
|
| 64. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2009-12-16 |
%1$s в %2$s
|
|
| 65. |
Backup will begin when %s becomes connected.
|
|
| 2009-12-16 |
Резервное копирование будет начато при подключении %s
|
|
| 66. |
Backup will begin when a network connection becomes available.
|
|
| 2009-12-16 |
Резервное копирование будет начато при подключении к сети.
|
|
| 67. |
Backup location not available
|
|
| 2009-12-16 |
Место хранения резервных копий сейчас недоступно
|
|
| 69. |
Waiting for ‘%s’ to become connected…
|
|
| 2009-12-16 |
Жду подключения ‘%s’ ...
|
|
| 70. |
Rackspace Cloud Files
|
|
| 2011-04-01 |
Облачные файлы Rackspace
|
|
| 73. |
You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
|
|
| 2011-04-01 |
Вы можете <a href="%s">подписаться</a>на облачный сервис хранения файлов Rackspace.
|
|
| 76. |
S_how API access key
|
|
| 2011-04-01 |
_Показать ключ доступа API
|
|
| 77. |
_Remember API access key
|
|
| 2011-04-01 |
П_омнить ключ доступа API
|
|
| 78. |
Amazon S3
|
|
| 2009-04-17 |
Amazon S3
|
|
| 79. |
%s on Amazon S3
|
|
| 2009-12-16 |
%s на сервисе Amazon S3
|
|
