|
|
22.
|
|
|
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
|
|
|
定期的なスケジュールに従って自動的にバックアップするかどうか。
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:51
|
|
|
23.
|
|
|
How often to periodically back up
|
|
|
|
|
定期的にバックアップする頻度
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:55
|
|
|
24.
|
|
|
The number of days between backups.
|
|
|
|
|
バックアップ間の日数
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:56
|
|
|
25.
|
|
|
The first time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
|
|
|
|
|
最初に、Déjà Dupはバックアップをどのように行うべきか確認します
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
|
|
|
26.
|
|
|
When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
|
|
|
|
|
ユーザーのログイン後、Déjà Dup はバックアップが必要か確認を行います。これにより、バックアップについて詳しくないユーザーの目に触れる機会が増えることになります。この機能は ‘disabled’ (無効化) することもできますし、ISO 8601 形式で次回表示タイミングを指定することもできます。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:61
|
|
|
27.
|
|
|
How long to keep backup files
|
|
|
|
|
バックアップを保存しておく期間
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:70
|
|
|
28.
|
|
|
The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
|
|
|
|
|
バックアップ先のファイルを保持する日数。0 が永久を意味します。これは最低限の日数で、ファイルによってはより長く保存される場合があります。
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:71
|
|
|
29.
|
|
|
Type of location to store backup
|
|
|
|
|
バックアップを保存する場所のタイプ
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:124
|
|
|
30.
|
|
|
The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
|
|
|
|
|
バックアップ先の指定。‘auto’ の場合、利用できる場所をデフォルトとして用います。
|
|
Translated and reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:125
|
|
|
31.
|
|
|
Amazon S3 Access Key ID
|
|
|
|
|
Amazon S3 Access Key ID
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in:155
|
