|
|
95.
|
|
|
Could not understand duplicity version ‘ %s’. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
לא ניתן להבין מה הגרסה של duplicity ‘ %s’.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../common/DuplicityInfo.vala:116
|
|
|
96.
|
|
|
Without duplicity, Déjà Dup Backup Tool cannot function. It will close now.
|
|
|
|
|
בלי duplicity, כלי הגיבוי Déjà Dup לא יכול לתפקד. הכלי יסגר עכשיו.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../common/DuplicityInfo.vala:118
|
|
|
97.
|
|
|
Duplicity’s version is too old
|
|
|
|
|
גרסת duplicity ישנה מדי.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../common/DuplicityInfo.vala:122
|
|
|
98.
|
|
|
Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
|
|
|
|
|
כלי הגיבוי Déjà Dup דורש לפחות את גרסה %d.%d.%.2d של duplicity, אך רק הגרסה %d.%d.%.2d נמצאה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:46
|
|
|
99.
|
|
|
Paused (no network)
|
|
|
|
|
בהשהיה (אין רשת)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:71
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:146
|
|
|
100.
|
|
|
Preparing…
|
|
|
|
|
בהכנות…
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/Operation.vala:55 libdeja/Operation.vala:85
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:377
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:388
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:424
|
|
|
101.
|
|
|
Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
|
|
|
Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
|
|
|
|
|
לא ניתן לשחזר את ‘%s’: לא מקום תקני לקבצים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:474
|
|
|
102.
|
|
|
Backup location is too small. Try using one with more space.
|
|
|
Tiny backup location. Suggest they get a larger one.
|
|
|
|
|
מיקום הגיבוי קטן מדי. מוטב להשתמש במיקום עם יותר נפח פנוי.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:529
|
|
|
103.
|
|
|
Backup location does not have enough free space.
|
|
|
|
|
אין מספיק נפח פנוי ביעד הגיבוי.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:552
|
|
|
104.
|
|
|
Cleaning up…
|
|
|
|
|
מתבצע ניקיון…
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:600
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:614
|
