|
|
104.
|
|
|
Cleaning up…
|
|
|
|
|
מתבצע ניקיון…
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:600
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:614
|
|
|
105.
|
|
|
Could not back up the following files. Please make sure you are able to open them.
|
|
|
|
|
לא ניתן לגבות את הקבצים הבאים. נא לוודא שיש לך אפשרות לפתוח אותם.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/OperationBackup.vala:29
|
|
|
106.
|
|
|
Could not restore the following files. Please make sure you are able to write to them.
|
|
|
|
|
לא ניתן לשחזר את הקבצים הבאים. נא לוודא שיש לך אפשרות לכתוב אליהם.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/OperationRestore.vala:54
|
|
|
107.
|
|
|
Failed with an unknown error.
|
|
|
For most, don't do anything special. Show generic 'unknown error'
message, but provide the exception text for better bug reports.
Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
frequently fix odd metadata errors with duplicity. If we hit an error
a second time, we'll show the unknown error message.
Should emit some sort of error...
|
|
|
|
|
הפעולה נכשלה עם שגיאה בלתי ידועה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:698
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1086 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:115
|
|
|
108.
|
|
|
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
|
|
|
make text a little nicer than duplicity gives
duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
no files restored".
|
|
|
|
|
לא ניתן לשחזר את ‘%s’: הקובץ לא נמצא בגיבוי
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:950
|
|
|
109.
|
|
|
Bad encryption password.
|
|
|
notify upper layers, if they want to do anything
|
|
|
|
|
ססמת ההצפנה שגויה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:901
|
|
|
110.
|
|
|
Computer name changed
|
|
|
|
|
שם המחשב השתנה
|
|
Translated by
rintintin
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:964
|
|
|
111.
|
|
|
The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s. If this is unexpected, you should back up to a different location.
|
|
|
|
|
הגיבוי הקיים הוא של מחשב בשם %s, אך שם המחשב הנוכחי הוא %s. אם זה לא המצב הרצוי, עדיף לגבות למיקום שונה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:961
|
|
|
112.
|
|
|
Permission denied when trying to create ‘%s’.
|
|
|
|
|
הגישה נדחתה בעת הניסיון ליצירת ‘%s’.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:999
|
|
|
113.
|
|
|
Permission denied when trying to read ‘%s’.
|
|
|
assume error is on backend side
|
|
|
|
|
הגישה נדחתה בעת הניסיון לקרוא את ‘%s’.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1003
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1007
|
