|
|
99.
|
|
|
Paused (no network)
|
|
|
|
|
בהשהיה (אין רשת)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:71
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:146
|
|
|
100.
|
|
|
Preparing…
|
|
|
|
|
בהכנות…
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/Operation.vala:55 libdeja/Operation.vala:85
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:377
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:388
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:424
|
|
|
101.
|
|
|
Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
|
|
|
Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
|
|
|
|
|
לא ניתן לשחזר את ‘%s’: לא מקום תקני לקבצים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:474
|
|
|
102.
|
|
|
Backup location is too small. Try using one with more space.
|
|
|
Tiny backup location. Suggest they get a larger one.
|
|
|
|
|
מיקום הגיבוי קטן מדי. מוטב להשתמש במיקום עם יותר נפח פנוי.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:529
|
|
|
103.
|
|
|
Backup location does not have enough free space.
|
|
|
|
|
אין מספיק נפח פנוי ביעד הגיבוי.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/tools/duplicity/DuplicityJob.vala:552
|
|
|
104.
|
|
|
Cleaning up…
|
|
|
|
|
מתבצע ניקיון…
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:600
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:614
|
|
|
105.
|
|
|
Could not back up the following files. Please make sure you are able to open them.
|
|
|
|
|
לא ניתן לגבות את הקבצים הבאים. נא לוודא שיש לך אפשרות לפתוח אותם.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/OperationBackup.vala:29
|
|
|
106.
|
|
|
Could not restore the following files. Please make sure you are able to write to them.
|
|
|
|
|
לא ניתן לשחזר את הקבצים הבאים. נא לוודא שיש לך אפשרות לכתוב אליהם.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/OperationRestore.vala:54
|
|
|
107.
|
|
|
Failed with an unknown error.
|
|
|
For most, don't do anything special. Show generic 'unknown error'
message, but provide the exception text for better bug reports.
Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong.
But first, try to restart without a cache, since that seems to quite
frequently fix odd metadata errors with duplicity. If we hit an error
a second time, we'll show the unknown error message.
Should emit some sort of error...
|
|
|
|
|
הפעולה נכשלה עם שגיאה בלתי ידועה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:698
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:1086 libdeja/libtool/ToolJoblet.vala:115
|
|
|
108.
|
|
|
Could not restore ‘%s’: File not found in backup
|
|
|
make text a little nicer than duplicity gives
duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive,
no files restored".
|
|
|
|
|
לא ניתן לשחזר את ‘%s’: הקובץ לא נמצא בגיבוי
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
libdeja/duplicity/DuplicityJob.vala:950
|
