Translations by Michele Fontanive
Michele Fontanive has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 977. |
Retrieving Packages files
|
|
| 2011-03-24 |
Catàndo files de Packages
|
|
| 978. |
Retrieving Packages file
|
|
| 2011-03-24 |
Catàndo files de Packages
|
|
| 979. |
Retrieving packages
|
|
| 2011-03-24 |
Catàndo i pachèt
|
|
| 980. |
Extracting packages
|
|
| 2011-03-24 |
Tiràndo fora i pachèt
|
|
| 981. |
Installing core packages
|
|
| 2011-03-24 |
Instalàndo i pachèt
|
|
| 982. |
Unpacking required packages
|
|
| 2011-03-24 |
Spachetàndo i pachèt che serve
|
|
| 983. |
Configuring required packages
|
|
| 2011-03-24 |
Configuràndo i pachèt che serve
|
|
| 984. |
Unpacking the base system
|
|
| 2011-03-24 |
Spachetàndo al sistema base
|
|
| 985. |
Configuring the base system
|
|
| 2011-03-24 |
Configuràndo al sistema base
|
|
| 987. |
Validating ${SUBST0}...
|
|
| 2011-03-24 |
Validàndo ${SUBST0}...
|
|
| 988. |
Retrieving ${SUBST0}...
|
|
| 2011-03-24 |
Catàndo ${SUBST0}...
|
|
| 989. |
Extracting ${SUBST0}...
|
|
| 2011-03-24 |
Tiràndo fora ${SUBST0}...
|
|
| 990. |
Unpacking ${SUBST0}...
|
|
| 2011-03-24 |
Spachetàndo ${SUBST0}...
|
|
| 991. |
Configuring ${SUBST0}...
|
|
| 2011-03-24 |
Configuràndo ${SUBST0}...
|
|
| 992. |
Checking Release signature
|
|
| 2011-03-24 |
Controlàndo la firma de Release
|
|
| 993. |
Valid Release signature (key id ${SUBST0})
|
|
| 2011-03-24 |
Firma bona de Release (key id ${SUBST0})
|
|
| 994. |
Resolving dependencies of base packages...
|
|
| 2011-03-24 |
Risolvendo le dipendenze dei pachèt de base
|
|
| 995. |
Found additional base dependencies: ${SUBST0}
|
|
| 2011-03-24 |
Catàde altre dipendenze de base: ${SUBST0}
|
|
| 996. |
Found additional required dependencies: ${SUBST0}
|
|
| 2011-03-24 |
Catàde altre dipendenze che ghe ol: ${SUBST0}
|
|
| 1007. |
Debootstrap warning
|
|
| 2011-03-28 |
Avìso Debootstrap
|
|
| 1008. |
Warning: ${INFO}
|
|
| 2011-03-28 |
Avìso: ${INFO}
|
|
| 1009. |
Retrying failed download of ${SUBST0}
|
|
| 2011-03-28 |
Riproàndo el scàrgamento falì de ${SUBST0}
|
|
| 1010. |
Selecting the kernel to install...
|
|
| 2011-03-28 |
Selezionàndo el kernel da instàlar...
|
|
| 1011. |
Installing the kernel...
|
|
| 2011-03-28 |
Instàlando el kernel...
|
|
| 1012. |
Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
|
|
| 2011-03-28 |
Instalàndo el kernel - catàndo e instàlando ${SUBST0}...
|
|
| 1013. |
Configure the package manager
|
|
| 2011-03-28 |
Configura el package manager
|
|
| 1014. |
Configuring apt
|
|
| 2011-03-28 |
Configuràndo apt
|
|
| 1015. |
Scanning local repositories...
|
|
| 2011-03-28 |
Sercàndo i repositories locai...
|
|
| 1016. |
Scanning the security updates repository...
|
|
| 2011-03-28 |
Sercàndo el repository dei agiornamenti sua sicureza...
|
|
| 1017. |
Scanning the volatile updates repository...
|
|
| 2011-03-28 |
Sercàndo el repository dei agiornaménti volatili
|
|
| 1022. |
Cannot access repository
|
|
| 2011-03-28 |
No posse entrar tel repository
|
|
| 1023. |
The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
|
|
| 2011-03-28 |
No posse entrar tel repository su ${HOST}, alora i so agiornaménti no i te sarà disponibili ades. Te convién controlàr pì tardi.
|
|
| 1024. |
Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
|
|
| 2011-03-28 |
Le vosi comentàde par ${HOST} le e state sontàde al file /etc/apt/sources.list.
|
|
| 1025. |
security updates (from ${SEC_HOST})
|
|
| 2011-03-28 |
Agiornaménti sula sicureza (from ${SEC_HOST})
|
|
| 1026. |
volatile updates (from ${VOL_HOST})
|
|
| 2011-03-28 |
Agiornaménti volatili (from ${VOL_HOST})
|
|
| 1027. |
Services to use:
|
|
| 2011-03-28 |
Servizio da usar:
|
|
| 1028. |
Debian has two services that provide updates to releases: security and volatile.
|
|
| 2011-03-28 |
Debian al ha doi servizi che da agiornaménti ale version: sicureza e volatile.
|
|
| 1029. |
Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
|
|
| 2011-03-28 |
I agiornaménti sula sicureza i iuta a céner al to sistema segur contro i atachi. Ativar sto servizio te convién.
|
|
| 1030. |
Volatile updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. An example is the virus signatures for a virus scanner. This service is only available for stable and oldstable releases.
|
|
| 2011-03-28 |
I agiornaménti volatili i da versioi pì nove par progràmi che canbia da spess e quando no aver la version pi nova podarie sbassar la prestazion del progràma. Par esenpio le firme dei virus par an antivirus. 'Sto servizio l'e disponibie par versioi stabili e vecio-stabili.
|
|
| 1036. |
Scanning the CD-ROM...
|
|
| 2011-03-28 |
Sercàndo el CD-ROM...
|
|
| 1037. |
apt configuration problem
|
|
| 2011-03-28 |
Problema de configurazion apt
|
|
| 1038. |
An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
|
|
| 2011-03-29 |
'Na proa par configurar l'apt par instàlar pachét in pì dal CD l'e falida.
|
|
| 2011-03-28 |
'Na proa par configurar l'apt par instàlar pachét in pì dal CD l'e falì.
|
|
| 1039. |
Scan another CD or DVD?
|
|
| 2011-03-28 |
Utu sercàr n'antro CD o DVD?
|
|
| 1040. |
Your installation CD or DVD has been scanned; its label is:
|
|
| 2011-03-28 |
Al to CD o DVD de instàlazion l'e stat sercà; la so eticheta l'e:
|
|
| 1041. |
You now have the option to scan additional CDs or DVDs for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the installation CD/DVD. If you do not have any additional CDs or DVDs available, this step can just be skipped.
|
|
| 2011-03-28 |
Adess te pol sercàr altri CD o DVD che gnarà usadi del gestor de pachét (apt). De solito i dovarie esser dal stesso set del CD/DVD de l'instàlazion. Se no te ha altri CD o DVD, te pol saltar sto pas.
|
|
| 1042. |
If you wish to scan another CD or DVD, please insert it now.
|
|
| 2011-03-28 |
Se te ol sercàr n'antro CD o DVD, par piazer inserisilo adess.
|
|
| 1043. |
The CD or DVD with the following label has been scanned:
|
|
| 2011-03-28 |
Al CD o DVD co sta eticheta qua l'e stat sercà:
|
|
| 1044. |
The CD or DVD with the following label has already been scanned:
|
|
| 2011-03-28 |
Al CD o DVD co sta eticheta qua l'e già stat sercà:
|
|
| 1045. |
Please replace it now if you wish to scan another CD or DVD.
|
|
| 2011-03-28 |
Par piazer canbielo adess se te ol sercàr n'antro CD o DVD.
|
|
