Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
|
|
| 2013-04-10 |
Ҳамаи ҷузъҳои барномаи насбкунӣ, ки барои ба анҷом расонидани насбкунӣ лозим мебошанд, ба таври худкор бор карда мешаванд, ва дар ин ҷо номбар карда намешаванд. Баъзе ҷузҳои (ихтиёрии) барномаи насбкунӣ дар поён намоиш дода шудаанд. Эҳтимол аст, ки онҳо лозим намебошанд, аммо метавонанд ба баъзе корбарон шавқовар бошанд.
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2013-04-10 |
Огоҳ бошед, ки агар шумо ҷузъеро интихоб кунед, ки ҷузъҳои дигарро талаб мекунад, он ҷузъҳо ҳамчунин бор карда мешаванд.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2013-04-10 |
Барои захира кардани ҳофиза, ба таври пешфарз танҳо он ҷузъҳо интихоб мешаванд, ки метавонанд барои насбкунӣ махсусан лозим бошанд. Ҷузъҳои дигари барномаи насбкунӣ барои насбкунии оддӣ лозим нестанд, аммо баъзеи онҳо, махсусан модулҳои мушаххаси ҳаста, метавонанд ба шумо лозим бошанд, барои ҳамин рӯйхатро бодиққат аз назар гузаронед, ва ҷузъҳои лозимиро интихоб кунед.
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2013-04-10 |
Боркунии ҷузъҳои иловагӣ
|
|
| 55. |
Retrieving ${PACKAGE}
|
|
| 2013-04-10 |
Бозёбӣ кардани ${PACKAGE}
|
|
| 56. |
Configuring ${PACKAGE}
|
|
| 2013-04-10 |
Конфигуратсия кардани ${PACKAGE}
|
|
| 57. |
Failed to load installer component
|
|
| 2013-04-10 |
Боркунии ҷузъи барномаи насбкунӣ ба анҷом нарасид
|
|
| 58. |
Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
|
|
| 2013-04-10 |
Боркунии ${PACKAGE} бо сабабҳои номаълум ба анҷом нарасид. Қатъ карда шуд.
|
|
| 59. |
Continue the install without loading kernel modules?
|
|
| 2013-04-10 |
Барномаи насбкуниро бе боркунии модулҳои ҳаста идома медиҳед?
|
|
| 60. |
No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
|
|
| 2013-04-10 |
Ягон модули ҳаста ёфт нашуд. Эҳтимол аст, ки ин аз сабаби номувофиқат дар байни ҳастаи бо ин версияи барномаи насбкунӣ истифодашаванда ва версияи ҳастаие, ки дар бойгонӣ дастрас аст, ба вуҷуд омадааст.
|
|
| 61. |
If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Ubuntu. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
|
|
| 2013-04-10 |
Агар шумо аз оина насб карда истода бошед, шумо метавонед ин мушкилиро бо интихоб кардани насбкунии версияи дигари Ubuntu ҳал кунед. Агар шумо бе модулҳои ҳаста идома диҳед, насбкунӣ ба анҷом намерасад.
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2013-04-10 |
Забонро интихоб кунед
|
|
| 63. |
System locale:
|
|
| 2013-04-10 |
Маҳаллигардонии система:
|
|
| 64. |
Select the default locale for the installed system.
|
|
| 2013-04-10 |
Маҳаллигардонии пешфарзро барои системаи насбшуда интихоб кунед.
|
|
| 65. |
Storing language...
|
|
| 2013-04-10 |
Нигоҳ доштани забон...
|
|
| 66. |
Select a language
|
|
| 2013-04-10 |
Забонро интихоб кунед
|
|
| 67. |
Select your location
|
|
| 2013-04-10 |
Ҷойгиршавии худро интихоб кунед
|
|
| 68. |
Configure locales
|
|
| 2013-04-10 |
Конфигуратсия кардани маҳаллигардониҳо
|
|
| 69. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2013-04-10 |
Интихобкунии забон дигар имконнопазир аст
|
|
| 70. |
At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
|
|
| 2013-04-10 |
Дар ин нуқта тағйир додани забони насбкунӣ дигар имконнопазир аст, аммо шумо то ҳол метавонед кишвар ё маҳаллигардониро интихоб кунед.
|
|
| 71. |
To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
|
|
| 2013-04-10 |
Барои интихоб кардани забони дигар, ба шумо лозим мешавад, ки насбкуниро қатъ кунед ва барномаи насбкуниро бозоғозӣ намоед.
|
|
| 72. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
| 2013-04-10 |
Насбкуниро бо забони интихобшуда идома медиҳед?
|
|
| 73. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2013-04-10 |
Тарҷумаи барномаи насбкунӣ барои забони интихобшуда нопурра мебошад.
|
|
| 74. |
The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
|
|
| 2013-04-10 |
Тарҷумаи барномаи насбкунӣ барои забони интихобшуда пурра тайёр намебошад.
|
|
| 75. |
This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2013-04-10 |
Ин маънои онро дорад, ки баъзе равзанаҳои гуфтугӯ ба ҷойи он бо забони англисӣ намоиш дода мешаванд.
|
|
| 76. |
If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
|
|
| 2013-04-10 |
Агар шумо на танҳо насбкунии пурра пешфарзро иҷро намоед, имконияти зиёди он мавҷуд аст, ки баъзе равзанаҳои гуфтугӯ ба ҷойи он бо забони англисӣ намоиш дода мешаванд.
|
|
| 77. |
If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
|
|
| 2013-04-10 |
Агар шумо насбкуниро бо забони интихобшуда идома диҳед, қисми зиёди равзанаҳои гуфтугӯ бояд ба таври дуруст намоиш дода шаванд, аммо - хусусан, агар шумо имконоти иловагии барномаи насбкуниро истифода баред - баъзеи онҳо метавонанд ба ҷойи он бо забони англисӣ намоиш дода шаванд.
|
|
| 78. |
If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
|
|
| 2013-04-10 |
Агар шумо насбкуниро бо забони интихобшуда идома диҳед, равзанаҳои гуфтугӯ бояд ба таври дуруст намоиш дода шаванд, аммо - хусусан, агар шумо имконоти иловагии барномаи насбкуниро истифода баред - эҳтимол аст, ки баъзеи онҳо метавонанд ба ҷойи он бо забони англисӣ намоиш дода шаванд.
|
|
| 79. |
The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
|
|
| 2013-04-10 |
Имконияти он, ки шумо воқеан бо равзанаи гуфтугӯе дучор мешавед, ки он ба забони интихобшуда тарҷума нашудааст, хеле хурд аст, аммо ин имконият наметавонад тамоман ба назар гирифта нашавад.
|
|
| 80. |
Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
|
|
| 2013-04-10 |
Агар шумо дониши хуби забони иловагиро надошта бошед, тавсия дода мешавад, ки забони дигареро интихоб кунед, ё ки насбкуниро қатъ кунед.
|
|
| 81. |
If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
|
|
| 2013-04-10 |
Агар шумо идомадиҳиро интихоб накунед, ба шумо имкон дода мешавад, ки забони дигарро интихоб кунед, ё ки шумо метавонед насбкуниро қатъ кунед.
|
|
| 82. |
other
|
|
| 2013-04-10 |
дигар
|
|
| 83. |
Country, territory or area:
|
|
| 2013-04-10 |
Кишвар, ҳудуд ё ноҳия:
|
|
| 84. |
Continent or region:
|
|
| 2013-04-10 |
Қитъа ё минтақа:
|
|
| 85. |
The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
|
|
| 2013-04-10 |
Ҷойгиршавии интихобшуда барои таъин кардани минтақаи вақти шумо ва инчунин ҳамчун мисол барои кӯмак ҳангоми интихоб кардани маҳаллигардонии система истифода мешавад. Одатан ин бояд кишваре бошад, ки шумо дар он ҷо зиндагӣ мекунед.
|
|
| 86. |
This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
|
|
| 2013-04-10 |
Ин рӯйхати кӯтоҳи ҷойгиршавиҳое мебошад, ки бо забони интихобшудаи шумо асос ёфтааст. Агар ҷойгиршавии шумо дар рӯйхат мавҷуд набошад, "дигар"-ро интихоб кунед.
|
|
| 87. |
Select the continent or region to which your location belongs.
|
|
| 2013-04-10 |
Қитъа ё минтақаеро интихоб кунед, ки ҷойгиршавии шумо ба он тааллуқ дорад.
|
|
| 88. |
Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
|
|
| 2013-04-10 |
Дар рӯйхат ҷойгиршавиҳо барои %s мавҷуданд. Агар ҷойгиршавии шумо дар рӯйхат мавҷуд набошад, имкони <Бозгашт>-ро барои интихоб кардани қитъа ё минтақаи дигар истифода баред.
|
|
| 89. |
Country to base default locale settings on:
|
|
| 2013-04-10 |
Кишваре, ки бо он танзимоти пешфарзи маҳаллигардонӣ асос меёбанд:
|
|
| 90. |
There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
|
|
| 2013-04-10 |
Барои забон ва кишваре, ки шумо интихоб кардед, ягон маҳаллигардонӣ муайян нашудааст. Акнун шумо метавонед бартарии худро аз ҷойгиршавиҳое, ки барои забони интихобшуда дастрасанд, интихоб кунед. Маҳаллигардоние, ки истифода мешавад, дар сутуни дуюм намоиш дода шудааст.
|
|
| 91. |
There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
|
|
| 2013-04-10 |
Барои забони интихобшудаи шумо якчанд маҳаллигардонӣ таъин карда шудааст. Акнун шумо метавонед бартарии худро аз он маҳаллигардониҳо интихоб кунед. Маҳаллигардоние, ки истифода мешавад, дар сутуни дуюм намоиш дода шудааст.
|
|
| 92. |
Additional locales:
|
|
| 2013-04-10 |
Маҳиллигардониҳои иловагӣ:
|
|
| 93. |
Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
|
|
| 2013-04-10 |
Дар асоси интихобҳои қаблии шумо, маҳаллигардони пешфарзе, ки барои системаи насбшуда интихоб шудааст, '${LOCALE}' мебошад.
|
|
| 94. |
If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
|
|
| 2013-04-10 |
Агар шумо хоҳед, ки пешфарзи дигарро истифода баред, ё хоҳед, ки маҳаллигардониҳои дигар низ дастрас бошанд, шумо метавонед маҳаллигардониҳои иловагиро барои насбкунӣ интихоб кунед. Агар шумо мутмаин набошед, танҳо пешфарзи интихобшударо истифода баред.
|
|
| 95. |
locale
|
|
| 2013-04-10 |
маҳаллигардонӣ
|
|
| 96. |
A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
|
|
| 2013-04-10 |
Маҳаллигардонӣ рамзгузории аломатҳоро муқаррар мекунад, ва дорои маълумот мебошад, ки оиди масалан асъор, формати сана ва тартиби мураттабсозии алифбоӣ мебошад.
|
|
| 97. |
Africa
|
|
| 2013-04-10 |
Африка
|
|
| 98. |
Asia
|
|
| 2013-04-10 |
Осиё
|
|
| 99. |
Atlantic Ocean
|
|
| 2013-04-10 |
Уқёнуси Атлантика
|
|
| 100. |
Caribbean
|
|
| 2013-04-10 |
Карибҳо
|
|
