Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1693. |
Create %s file system
|
|
| 2013-04-16 |
Эҷод кардани системаи файлии %s
|
|
| 1694. |
No root partition (/)
|
|
| 2013-05-10 |
Қисмбандии root (/) мавҷуд нест
|
|
| 1695. |
You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point before continuing.
|
|
| 2013-05-28 |
Ба шумо қисмбандии root лозим аст. Лутфан, пеш аз идома додан, қисмбандиро барои нуқтаи васлкунии root таъин кунед.
|
|
| 1696. |
Partition assigned to ${MOUNT}
|
|
| 2013-05-02 |
Қисмбандӣ ба ${MOUNT} таъин шудааст
|
|
| 1697. |
Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this.
|
|
| 2013-05-16 |
Васлкунии қисмбандӣ ба ${MOUNT} ягон маъно надорад. Лутфан, инро тағйир диҳед.
|
|
| 1698. |
Several partitions assigned to ${MOUNT}
|
|
| 2013-05-17 |
Ба ${MOUNT} якчанд қисмбандӣ таъин шудааст
|
|
| 1699. |
You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change all but one of them.
|
|
| 2013-05-28 |
Шумо наметавонед якчанд қисмбандиро ба як нуқтаи васлкунӣ таъин кунед. Лутфан, ҳамаи онҳоро ба ғайр аз яки он тағйир диҳед.
|
|
| 1700. |
Ready to create file systems and mount partitions?
|
|
| 2013-05-17 |
Барои эҷод кардани системаҳои файлӣ ва васл кардани қисмбандиҳо омода ҳастед?
|
|
| 1701. |
File systems will be created and partitions mounted.
|
|
| 2013-05-16 |
Системаҳои файлӣ эҷод карда мешаванд ва қисмбандиҳо васл карда мешаванд.
|
|
| 1702. |
WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file systems to.
|
|
| 2013-05-28 |
ОГОҲӢ: Ин тамоми иттилооти қисмбандиҳоро, ки шумо ба онҳо системаи файлӣ таъин кардаед, вайрон мекунад.
|
|
| 1703. |
Failed to create swap space on ${PARTITION}
|
|
| 2013-05-16 |
Фазои мубодилакунӣ дар ${PARTITION} эҷод карда нашуд
|
|
| 1704. |
An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}.
|
|
| 2013-05-10 |
Ҳангоми эҷод кардани фазои мубодилакунӣ дар ${PARTITION} хатогӣ ба вуҷуд омадааст.
|
|
| 1705. |
Please check the error log on the third console or /var/log/messages for more information.
|
|
| 2013-05-16 |
Барои маълумоти бештар, лутфан, сабти рӯйдодҳои хатогиҳоро дар сатри фармони сеюм ё дар /var/log/messages санҷед.
|
|
| 1706. |
Failed to activate the swap space on ${PARTITION}
|
|
| 2013-05-16 |
Фазои мубодилакунӣ дар ${PARTITION} фаъол карда нашуд
|
|
| 1707. |
An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated.
|
|
| 2013-05-10 |
Ҳангоми фаъол шудани фазои мубодилакунӣ дар ${PARTITION} хатогӣ ба вуҷуд омадааст.
|
|
| 1708. |
Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}
|
|
| 2013-05-16 |
Системаи файлии ${FS} дар ${PARTITION} эҷод карда нашуд
|
|
| 1709. |
An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}.
|
|
| 2013-05-10 |
Вақте ки системаи файлии ${FS} дар ${PARTITION} эҷод карда шуд, хатогӣ ба вуҷуд омадааст.
|
|
| 1710. |
Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}
|
|
| 2013-05-10 |
${PARTITION} дар ${MOUNT} васл карда нашуд
|
|
| 1711. |
An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}.
|
|
| 2013-05-10 |
Ҳангоми ба ${MOUNT} васл кардани ${PARTITION} хатогӣ ба вуҷуд омадааст.
|
|
| 1712. |
Configure and mount partitions
|
|
| 2013-05-07 |
Танзим ва васл кардани қисмбандӣ
|
|
| 1713. |
Eject a CD from the drive
|
|
| 2013-05-10 |
Баровардани CD аз драйв
|
|
| 1714. |
Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
|
|
| 2013-05-16 |
Идорашаванда - тамоми дискро истифода баред ва LVM-и рамздорро танзим кунед
|
|
| 1715. |
NTFS partition not cleanly unmounted
|
|
| 2013-05-16 |
NTFS ба таври дуруст ҷудо карда нашудааст
|
|
| 1716. |
The NTFS partition was not cleanly unmounted. This probably indicates that the system was not shut down properly. Please run "chkdsk /r" from Windows; once that is fixed you should be able to resume the installation. Press OK to reboot.
|
|
| 2013-05-29 |
Қисмбандии NTFS ба таври дуруст ҷудо карда нашуд. Эҳтимол аст, ки ин маънои онро дорад, ки система ба таври дуруст анҷом дода нашудааст. Лутфан, аз Windows "chkdsk /r"-ро иҷро кунед; вақте ки ин ислоҳ карда мешавад, шумо метавонед насбкуниро бозоғозӣ кунед. Барои бозоғозӣ тугмаи "OK"-ро зер кунед.
|
|
| 1717. |
Loop-mounted file systems already present
|
|
| 2013-05-16 |
Системаҳои файлии васлшудаи ҳалқавӣ аллакай мавҷуд мебошанд
|
|
| 1718. |
The selected partition (partition ${PARTITION} of ${DISK}) already contains the following file system images:
|
|
| 2013-05-28 |
Қисмбандии интихобшуда (қисмбандии ${PARTITION}-и ${DISK}) аллакай тасвирҳои зерини системаи файлиро дар бар мегирад:
|
|
| 1719. |
Please uninstall these before trying again.
|
|
| 2013-05-16 |
Лутфан, пеш аз такрор кардани амал инҳоро лағви насб кунед.
|
|
| 1720. |
Checking the u-boot file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
|
|
| 2013-05-16 |
Санҷидши системаи файлии u-boot дар қисмбандии #${PARTITION}-и ${DEVICE} рафта истодааст...
|
|
| 1721. |
The test of the file system with type u-boot in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
|
|
| 2013-05-28 |
Санҷиши системаи файлии намуди u-boot дар қисмбандии #${PARTITION}-и ${DEVICE} хатогиҳои ислоҳнашударо пайдо кард.
|
|
| 1722. |
If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will not be used at all.
|
|
| 2013-05-16 |
Агар шумо ба менюи қисмгузорӣ бар нагардед ва ин хатогиҳоро ислоҳ накунед, қисмбандӣ тамоман истифода намешавад.
|
|
| 1723. |
The u-boot file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
|
|
| 2013-05-28 |
Эҷодкунии системаи файлии u-boot дар қисмбандии #${PARTITION}-и ${DEVICE} бо нокомӣ дучор шуд.
|
|
| 1724. |
No mount point is assigned for the u-boot file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
|
|
| 2013-05-28 |
Барои системаи файлии u-boot дар қисмбандии #${PARTITION}-и ${DEVICE} ягон нуқтаи васлкунӣ таъин нашудааст.
|
|
| 1725. |
uboot
|
|
| 2013-05-02 |
uboot
|
|
| 1726. |
u-boot file system
|
|
| 2013-04-16 |
Системаи файлии u-boot
|
|
| 1727. |
Your boot partition has not been configured with the u-boot file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the u-boot file system.
|
|
| 2013-05-28 |
Қисмбандии роҳандозиишумо бо системаи файлии u-boot конфигуратсия нашудааст. Ин ба компютери шумо бароироҳандозӣ лозим аст. Лутфан, ба қафо баргардед, ва системаи файлии u-boot-ро истифода баред.
|
|
| 1728. |
Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
|
|
| 2013-05-28 |
Қисмбандии роҳандозии шумо дар қисмбандии аввалини асосии диски сахти шумо ҷойгир намебошад. Ин ба компютери шумо барои роҳандозӣ лозим аст. Лутфан, ба қафо баргардед, ва қисмбандии аввалини асосии худро ҳамчун қисмбандии роҳандозӣ истифода баред.
|
|
| 1729. |
Your root partition is not a primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use a primary partition for your root partition.
|
|
| 2013-05-28 |
Қисмбандии root-и шумо қисмбандии асосии диски сахти шумо намебошад. Ин ба компютери шумо барои роҳандозӣ лозим аст. Лутфан, ба қафо баргардед, ва қисмбандии асосиро барои қисмбандии root-и худ истифода баред.
|
|
