Translations by SZERVÑC Attila
SZERVÑC Attila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot partition, and your system should now be able to boot itself.
|
|
| 2009-03-10 |
A SILO rendszerbetöltő sikeresen települt az új indító partícióra, a rendszer már elvileg képes elindulni.
|
|
| ~ |
Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
|
|
| 2009-03-10 |
A rendszerindító partíció nem a merevlemez legelső elsődleges partícióján található. Ez szükséges az indításhoz. Lépj vissza és rendszerindító partíciónak válaszd a legelső elsődleges partíciót.
|
|
| ~ |
If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
|
|
| 2009-03-10 |
Ha nem térsz vissza a particionáló-menübe és orvoslod e gondokat, a partíció így kerül használatba. A merevlemezről való indítás meghiúsulhat.
|
|
| ~ |
Boot partition may cause problems with SILO
|
|
| 2009-03-10 |
Az indító partíció gondokat okozhat SILO-val
|
|
| ~ |
The continent or region in which the desired country is located.
|
|
| 2008-10-10 |
A földrész vagy régió, melyben a kívánt ország van.
|
|
| ~ |
Choose a continent or region:
|
|
| 2008-10-10 |
Válassz földrészt vagy régiót:
|
|
| 2008-10-10 |
Válassz földrészt vagy régiót:
|
|
| ~ |
Checking the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
|
|
| 2008-02-20 |
jfs fájlrendszer ellenőrzése ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján...
|
|
| ~ |
The specified Ubuntu archive mirror is either not available, or does not have a valid Release file on it. Please try a different mirror.
|
|
| 2008-02-20 |
Az adott Ubuntu tükör vagy elérhetetlen vagy nem tartalmaz érvényes Release fájlt. Próbálj meg egy másik tükröt.
|
|
| ~ |
The ReiserFS file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
|
|
| 2008-02-20 |
ReiserFS fájlrendszer létrehozása meghiúsult ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján.
|
|
| ~ |
Choose a locale:
|
|
| 2008-02-20 |
Helyi beállítás kiválasztása:
|
|
| ~ |
SILO installation successful
|
|
| 2008-02-20 |
A SILO telepítése sikerült
|
|
| ~ |
Checking the ReiserFS file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
|
|
| 2008-02-20 |
ReiserFS fájlrendszer ellenőrzése ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján...
|
|
| ~ |
LILO installation failed. Continue anyway?
|
|
| 2008-02-20 |
A LILO telepítése meghiúsult. Mégis továbblépsz?
|
|
| ~ |
Running "/sbin/silo" failed with error code "${ERRCODE}".
|
|
| 2008-02-20 |
A "/sbin/silo" futtatása "${ERRCODE}" hibakóddal kilépett.
|
|
| ~ |
The test of the file system with type xfs in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
|
|
| 2008-02-20 |
Hibák vannak ${DEVICE} ${PARTITION}. partíciója xfs típusú fájlrendszerében.
|
|
| ~ |
SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the "sun" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the partition table of type "${SILO_DISK}".
|
|
| 2008-02-20 |
A SILO csak "sun" partíciós táblájú lemezen lévő rendszermagot tud indítani. A jelen partícós táblában a rendszermag ide készül települni: ${SILO_PART}, mely ilyen típusú partíciós táblájú lemezen van: "${SILO_DISK}".
|
|
| ~ |
Downloading the Release file...
|
|
| 2008-02-20 |
'Release' fájl letöltése...
|
|
| ~ |
This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther than 1 GB from the beginning of the disk.
|
|
| 2008-02-20 |
E gép úgy tűnik firmware-hibás, így a SILO nem tud 1 GB felett lévő rendszermagot indítani.
|
|
| ~ |
Based on your language, you are probably located in one of these countries or regions.
|
|
| 2007-03-11 |
A választott nyelv alapján valószínű tartózkodási helyet adó ország(ok) vagy régió(k).
|
|
| ~ |
Choose a country, territory or area:
|
|
| 2007-03-11 |
Válassz országot, tartományt vagy területet:
|
|
| ~ |
Unsupported boot file system type
|
|
| 2007-03-11 |
Nem támogatott boot fájlrendszer típus
|
|
| ~ |
No mount point is assigned for the xfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
|
|
| 2006-09-07 |
Csatolási pont nélküli xfs fájlrendszer ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján.
|
|
| ~ |
You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
|
|
| 2006-09-07 |
A LILO telepítése egy nem aktív partícióra történne. Ha e partíció nem visel magán aktív megjelölést, akkor a rendszerbetöltő nem fogja betölteni a LILO-t. Emiatt a telepített rendszer talán nem lesz indítható.
|
|
| ~ |
The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot partition, and your system should now be able to boot itself.
|
|
| 2006-09-07 |
A SILO boot betöltő sikeresen települt az új boot partícióra, a rendszer már elvileg képes elindulni.
|
|
| ~ |
The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
|
|
| 2006-09-07 |
A lilo csomag /target/-be telepítése meghiúsult. A LILO telepítése pedig szükséges. Lehet, hogy e gond nem a LILO-hoz kötődik és a telepítés folytatása mégis lehetséges.
|
|
| ~ |
SILO installation failed. Continue anyway?
|
|
| 2006-09-07 |
SILO telepítése sikertelen. Mégis folytatod?
|
|
| ~ |
No mount point is assigned for the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
|
|
| 2006-09-07 |
Csatolási pont nélküli jfs fájlrendszer ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján.
|
|
| ~ |
Choose other locales to be supported:
|
|
| 2006-09-07 |
Más, támogatott helyi beállítások választása:
|
|
| ~ |
No mount point is assigned for the ReiserFS file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
|
|
| 2006-09-07 |
Csatolási pont nélküli ReiserFS fájlrendszer ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján.
|
|
| ~ |
The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot partition, and your system should now be able to boot itself.
|
|
| 2006-09-07 |
A SILO boot betöltő sikeresen települt az új boot partícióra, a rendszer már elvileg képes elindulni.
|
|
| 2006-09-07 |
A SILO boot betöltő sikeresen települt az új boot partícióra, a rendszer már elvileg képes elindulni.
|
|
| ~ |
In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} partition of type ${SILO_TYPE}.
|
|
| 2006-09-07 |
A rendszermag SILO (Sparc Linux Loader) általi sikeres betöltéséhez egy ext2, ext3 vagy ufs fájlrendszerre formázott partíción kell lennie. A jelen partíciós táblában a rendszermag ide készül települni: ${SILO_TYPE} típusú ${SILO_PART}.
|
|
| ~ |
To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the current partitioning scheme it is going to be installed onto the ${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this configuration may result in an unbootable system.
|
|
| 2006-09-07 |
Ennek elkerülésére erősen ajánlott a rendszermagot egy teljesen 1 GB alatt lévő partícióra telepíteni (például egy a lemez elején lévő kis /boot partícióra). A jelen partíciós táblában a ${SILO_PART} partícióra települ, mely idáig tart: ${SILO_OFF}. E beállítás megtartása indíthatatlan rendszert eredményezhet.
|
|
| ~ |
SILO installation failed
|
|
| 2006-09-07 |
SILO telepítése sikertelen
|
|
| ~ |
The test of the file system with type jfs in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
|
|
| 2006-09-07 |
Hibák vannak ${DEVICE} ${PARTITION}. partíciója jfs típusú fájlrendszerében.
|
|
| ~ |
It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable system.
|
|
| 2006-09-07 |
Erősen ajánlott orvosolni e gondot. E beállítás megtartása indíthatatlan rendszert eredményezhet.
|
|
| ~ |
Boot partition may cause problems with SILO
|
|
| 2006-09-07 |
A boot partíció gondokat okozhat SILO-val
|
|
| ~ |
The test of the file system with type ReiserFS in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
|
|
| 2006-09-07 |
Hibák vannak ${DEVICE} ${PARTITION}. partíciója ReiserFS típusú fájlrendszerében.
|
|
| ~ |
Boot partition may cause problems with SILO
|
|
| 2006-09-07 |
A boot partíció gondokat okozhat SILO-val
|
|
| 2006-09-07 |
A boot partíció gondokat okozhat SILO-val
|
|
| ~ |
Unsupported partition table on the boot disk
|
|
| 2006-09-07 |
Nem támogatott partíciós tábla a boot lemezen
|
|
| ~ |
Based on your language and country choices, the following locale parameters are supported.
|
|
| 2006-09-07 |
A választott nyelv és ország alapján az alábbi helyi paraméterek támogatottak
|
|
| ~ |
The xfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
|
|
| 2006-09-07 |
Az xfs fájlrendszer létrehozása meghiúsult ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján.
|
|
| ~ |
The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
|
|
| 2006-09-07 |
Az automatikus észlelés nem talált CD-ROM meghajtót. Nem-szokványos (sem IDE, sem SCSI) CD-ROM meghajtó esetén be kell tölteni a megfelelő modult.
|
|
| ~ |
Checking the xfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
|
|
| 2006-09-07 |
xfs fájlrendszer ellenőrzése ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján...
|
|
| ~ |
Try again to mount the CD-ROM?
|
|
| 2006-09-07 |
Megpróbálod ismét felcsatolni a CD-ROM-ot?
|
|
| ~ |
You may choose additional locales to be installed from this list.
|
|
| 2006-09-07 |
E listából további telepíthető helyi beállítások választhatók.
|
|
| ~ |
The jfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
|
|
| 2006-09-07 |
A jfs fájlrendszer létrehozása meghiúsult ${DEVICE} ${PARTITION}. partícióján.
|
|
| ~ |
The 'silo' package failed to install into /target/. Installing SILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible.
|
|
| 2006-09-07 |
A 'silo' csomag /target/-be telepítése meghiúsult. A SILO telepítése pedig szükséges. Lehet, hogy e gond nem a SILO-hoz kötődik és a telepítés folytatása mégis lehetséges.
|
|
