Translations by Ron Philip Gutierrez
Ron Philip Gutierrez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Origin of the keyboard:
|
|
| 2008-10-21 |
Pinagmulan ng tipaan:
|
|
| 1. |
Ubuntu installer main menu
|
|
| 2009-02-09 |
Punong menu ng pangkabit ng Ubuntu
|
|
| 2008-11-10 |
Punong menu ng tagakabit ng Ubuntu
|
|
| 2008-11-10 |
Punong menu ng tagakabit ng Ubuntu
|
|
| 2008-10-23 |
Punong menu ng taga-install ng Ubuntu
|
|
| 2008-10-21 |
Punong menu ng taga-install ng Ubuntu
|
|
| 2. |
Choose the next step in the install process:
|
|
| 2009-01-11 |
Piliin ang susunod na hakbang sa pagkakabit:
|
|
| 2008-11-10 |
Piliin ang susunod na hakbang sa pagkakabit
|
|
| 2008-10-23 |
Piliin ang susunod na hakbang sa pag-i-install
|
|
| 2008-10-21 |
Piliin ang susunod na hakbang sa pag-i-install
|
|
| 3. |
Installation step failed
|
|
| 2009-01-11 |
Nabigo ang hakbangin sa pagkakabit.
|
|
| 2008-11-10 |
Nabigo ang hakbang ng pagkakabit.
|
|
| 2008-10-23 |
Nabigo ang hakbangin ng pag-i-install.
|
|
| 2008-10-21 |
Nabigo ang hakbangin ng pag-i-install.
|
|
| 4. |
An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
|
|
| 2009-01-11 |
May isang hakbangin sa pagkakabit na nabigo. Maaari niyong subukang patakbuhin muli ang nabigong aytem mula sa menu o kaya nama'y laktawan na muna ito at pumili muna ng iba. Ang nabigong hakbangin ay: ${ITEM}
|
|
| 2008-10-21 |
May isang hakbangin ng pag-i-install ang nabigo. Maaari niyong subukang patakbuhin muli ang bigong aytem mula sa menu o kaya nama'y laktawan na muna ito at pumili muna ng iba. Ang nabigong hakbangin ay: ${ITEM}
|
|
| 5. |
Choose an installation step:
|
|
| 2008-11-10 |
Pumili ng hakbang sa pagkakabit
|
|
| 2008-10-23 |
Pumili ng hakbang sa pag-i-install
|
|
| 2008-10-21 |
Pumili ng hakbang sa pag-i-install
|
|
| 6. |
This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
|
|
| 2008-10-21 |
Ang hakbang na ito ay nakapanganan sa isa o higit pang mga hakbangin na hindi pa naisasagawa.
|
|
| 7. |
critical
|
|
| 2008-10-21 |
kritikal
|
|
| 8. |
high
|
|
| 2008-10-21 |
mataas
|
|
| 10. |
low
|
|
| 2008-10-21 |
mahina
|
|
| 11. |
Ignore questions with a priority less than:
|
|
| 2008-10-21 |
Waling-bahala ang mga katanungang may pagpapahalaga na higit na mababa sa:
|
|
| 14. |
For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
|
|
| 2008-10-21 |
Halimbawa, ang katanungan ito ay may katamtamang pagpapahalaga. Ang katanungang ito ay hindi niyo na makikita kung ang inyong pagpapahalaga ay nakatakda sa "mataas" o "kritikal".
|
|
| 15. |
Change debconf priority
|
|
| 2008-10-21 |
Baguhin ang pagpapahalagang debconf
|
|
| 16. |
Continue
|
|
| 2008-10-21 |
Magpatuloy
|
|
| 17. |
Go Back
|
|
| 2008-10-21 |
Bumalik
|
|
| 20. |
Cancel
|
|
| 2008-10-23 |
Ihinto
|
|
| 29. |
Display this help message
|
|
| 2008-10-21 |
Ipakita ang mensahe ng tulong na ito
|
|
| 31. |
Select an empty entry
|
|
| 2008-10-21 |
Pumili ng talang walang laman
|
|
| 35. |
[Press enter to continue]
|
|
| 2008-10-21 |
[Pindutin ang 'enter' ng makapagpatuloy]
|
|
| 39. |
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
| 2008-10-21 |
Gamitin ang utos na "lumabas (exit)" nang makabalik sa menu ng pag-install.
|
|
| 42. |
Are you sure you want to exit now?
|
|
| 2008-10-21 |
Nakatitiyak ka bang nais mo nang lumisan?
|
|
| 43. |
If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
|
|
| 2008-10-21 |
Kung iyong hindi tinapos ang pag-i-install, maaaring maiwan sa hindi nagagamit na kalagayan ang iyong kompyuter.
|
|
| 44. |
Abort the installation
|
|
| 2008-10-21 |
Itigil ang pag-i-install
|
|
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2008-11-10 |
Pansinin na kung kayo ay pipili ng isang sangkap na nangangailan ng iba pa, ang iba pang mga sangkap na iyon ay ilululan rin.
|
|
| 54. |
Loading additional components
|
|
| 2008-11-10 |
Inilululan ang karagdagang mga sangkap
|
|
| 2008-11-08 |
Inilululan ang karagdagang mga piyesa
|
|
| 62. |
Choose language
|
|
| 2008-10-23 |
Pumili ng wika
|
|
| 69. |
Language selection no longer possible
|
|
| 2008-10-23 |
Hindi na maaaring pumili ng wika
|
|
| 72. |
Continue the installation in the selected language?
|
|
| 2008-10-23 |
Ituloy ang pagluluklok sa napiling wika?
|
|
| 73. |
The translation of the installer is incomplete for the selected language.
|
|
| 2008-10-23 |
Hindi buo ang salin ng tagaluklok na ito sa napiling wika.
|
|
| 133. |
Font size:
|
|
| 2011-04-11 |
Laki ng Font:
|
|
| 140. |
Keyboard model:
|
|
| 2008-10-21 |
Tabas ng tipaan:
|
|
| 144. |
Keyboard layout:
|
|
| 2008-10-21 |
Pagkakaayos ng tipaan:
|
|
| 267. |
Please insert a suitable CD to continue with the installation.
|
|
| 2008-11-10 |
Mangyari lamang pong magpasak ng naaangkop na CD upang makapagpatuloy sa pagkakabit.
|
|
| 474. |
Please wait...
|
|
| 2008-11-10 |
Maghintay po...
|
|
| 618. |
Beginning
|
|
| 2008-10-23 |
Simula
|
|
| 619. |
End
|
|
| 2008-10-23 |
Wakas
|
|
