Translations by Oscar Cerón Suárez
Oscar Cerón Suárez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 5 of 5 results | First • Previous • Next • Last |
| 52. |
Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
|
|
| 2010-02-04 |
Observe que si selecciona un componente que requiera de otros, esos componentes también serán cargados.
|
|
| 53. |
To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
|
|
| 2010-02-04 |
Para ahorrar memoria, únicamente se seleccionan por defecto los componentes definitivamente necesarios para una instalación. Los demás componentes del instalador no son necesarios para una instalación básica, salvo que necesite alguno de ellos, especialmente ciertos módulos del núcleo, entonces revise la lista con cuidado y seleccione los componentes que necesite.
|
|
| 744. |
Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
|
|
| 2010-04-26 |
Dado que está formateando esta partición, debe corregir este problema mediante la correcta configuración de la partición, ya que será difícil cambiarla más adelante. Para ello, vuelva al menú principal de particionado, elimine la partición, y vuelva a crearla en la misma configuración y posición. Esto hará que la partición inicie en un punto más adecuado para este disco.
|
|
| 1548. |
LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
|
|
| 2010-04-26 |
LVM permite la combinación de discos o particiones de discos ("volúmenes físicos") para formar un disco virtual ("grupo de volúmenes"), que puede dividirse en particiones virtuales ("volúmenes lógicos"). Grupo de volúmenes y volúmenes lógicos pueden ocupar varios discos físicos. Los nuevos volúmenes físicos pueden añadirse a un grupo de volúmenes en cualquier momento, y los volúmenes lógicos pueden cambiar de tamaño hasta la cantidad de espacio sin asignar en el grupo de volúmenes
|
|
| 1549. |
The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
|
|
| 2010-04-26 |
Los elementos en el menú de configuración de LVM se pueden utilizar para editar los grupos de volúmenes y volúmenes lógicos. Después de volver a la pantalla principal gestor de particiones, los volúmenes lógicos se mostrarán del mismo modo como si fuesen particiones ordinarias, y se deberían tratar como tal.
|
|
