Translations by ජීවන්ත ලේකම්වසම්
ජීවන්ත ලේකම්වසම් has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Installer Boot Help Screens
|
|
| 2010-02-05 | ||
| 3. |
Welcome to ${DISTRIBUTION_NAME}!
|
|
| 2010-02-05 |
${DISTRIBUTION_NAME} වෙත පිළිගනිමු!
|
|
| 6. |
HELP INDEX
|
|
| 2010-02-05 |
උදව් සූචිය
|
|
| 7. |
KEY
|
|
| 2010-02-05 |
යතුර
|
|
| 8. |
TOPIC
|
|
| 2010-02-05 |
මාතෘකාව
|
|
| 10. |
This page, the help index.
|
|
| 2010-02-05 |
මෙම පිටුව, උදව් සූචිය.
|
|
| 12. |
Prerequisites for installing ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2010-02-05 |
${DISTRIBUTION_NAME} ස්ථාපනය සඳහා පූර්ව-අවශ්‍යතා.
|
|
| 13. |
Prerequisites for running ${DISTRIBUTION_NAME}.
|
|
| 2010-02-05 |
${DISTRIBUTION_NAME} ධාවනය සඳහා පූර්ව-අවශ්‍යතා.
|
|
| 17. |
Additional boot methods; rescuing a broken system.
|
|
| 2010-02-05 |
අමතර boot ක්‍රම; බිඳුනු පද්ධතියක් මුදවා ගැනීම.
|
|
| 19. |
Special boot parameters, overview.
|
|
| 2010-02-05 | ||
| 21. |
Special boot parameters for special machines.
|
|
| 2010-02-05 |
විශේෂ යන්ත්‍ර සඳහා වූ විශේෂ boot පරාමිතීන්.
|
|
| 23. |
Special boot parameters for selected disk controllers.
|
|
| 2010-02-05 |
තෝරාගත් තැටි පාලකයන් සඳහා වූ විශේෂ boot පරාමිතීන්.
|
|
| 25. |
Special boot parameters for the install system.
|
|
| 2010-02-05 |
ස්ථාපනය කර ඇති පද්ධතිය සඳහා වූ විශේෂ boot පරාමිතීන්.
|
|
| 26. |
Special boot parameters for the bootstrap system.
|
|
| 2010-02-05 |
Bootstrap පද්ධතිය සඳහා වූ විශේෂ boot පරාමිතීන්
|
|
| 28. |
How to get help.
|
|
| 2010-02-05 |
උදව් ලබාගන්නා ආකාරය.
|
|
| 30. |
Copyrights and warranties.
|
|
| 2010-02-05 | ||
| 32. |
Press F2 through F10 for details, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2010-02-05 |
විස්තර සඳහා F2 සිට F10 දක්වා ඔබන්න, හෝ ${BOOTPROMPT} සඳහා ENTER ඔබන්න
|
|
| 33. |
Press F2 through F10 for details, or Escape to exit help.
|
|
| 2010-02-05 |
විස්තර සඳහා F2 සිට F10 දක්වා ඔබන්න, හෝ උදව් වලින් පිටවීම සඳහා Escape ඔබන්න.
|
|
| 35. |
PREREQUISITES FOR INSTALLING UBUNTU
|
|
| 2010-02-05 |
උබුන්ටු ස්ථාපනය සඳහා පූර්ව-අවශ්‍යතා
|
|
| 36. |
You must have at least 32 megabytes of RAM to use this Ubuntu installer.
|
|
| 2010-02-05 |
මෙම උබුන්ටු ස්ථාපකය භාවිතයට නම් ඔබට අවම වශයෙන් මෙගාබයිට් 32ක RAM මතකයක් තිබිය යුතුය.
|
|
| 38. |
See the Installation Manual or the FAQ for more information; both documents are available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2010-02-05 |
වැඩි විස්තර සඳහා ස්ථාපන අත්පොත හෝ FAQ බලන්න; එම ලේඛන දෙකම උබුන්ටු වෙබ් අඩවියෙන් ලබාගත හැක, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 39. |
You must have at least 384 megabytes of RAM to use this Ubuntu live system.
|
|
| 2010-02-05 |
මෙම උබුන්ටු සජීවී පද්ධතිය භාවිතයට නම් ඔබට අවම වශයෙන් මෙගාබයිට් 384ක RAM මතකයක් තිබිය යුතුය.
|
|
| 40. |
The live system does not require any space on your hard disk. However, existing Linux swap partitions on the disk will be used if available.
|
|
| 2010-02-05 | ||
| 41. |
See the FAQ for more information; this document is available at the Ubuntu web site, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 2010-02-05 |
වැඩි විස්තර සඳහා FAQ බලන්න; මෙම ලේඛනය උබුන්ටු වෙබ් අඩවියෙන් ලබා ගත හැක, <ulink url="http://www.ubuntu.com/" />
|
|
| 42. |
Thank you for choosing Ubuntu!
|
|
| 2010-02-05 |
උබුන්ටු තෝරාගත් ඔබට ස්තූතියි!
|
|
| 43. |
Press <phrase class="not-serial">F1</phrase><phrase class="serial">control and F then 1</phrase> for the help index, or ENTER to ${BOOTPROMPT}
|
|
| 2010-02-05 | ||
| 44. |
Press F1 for the help index, or Escape to exit help.
|
|
| 2010-02-05 |
උදව් සූචිය සඳහා F1 ඔබන්න, හෝ උදව් වලින් පිටවීමට Escape ඔබන්න.
|
|
| 46. |
BOOT METHODS
|
|
| 2010-02-05 |
Boot ක්‍රම
|
|
| 47. |
Available boot methods:
|
|
| 2010-02-05 | ||
| 48. |
install
|
|
| 2010-02-05 |
ස්ථාපනය කරන්න
|
|
| 49. |
Install Ubuntu
|
|
| 2010-02-05 |
උබුන්ටු ස්ථාපනය කරන්න
|
|
| 51. |
expert
|
|
| 2010-02-05 |
විශේෂඥ
|
|
| 52. |
Start the installation in expert mode, for maximum control.
|
|
| 2010-02-05 |
උපරිම පාලනය සඳහා ස්ථාපනය විශේෂඥ ආකාරයෙන් ආරම්භ කරන්න.
|
|
| 53. |
cli
|
|
| 2010-02-05 | ||
| 54. |
cli-expert
|
|
| 2010-02-05 | ||
| 55. |
Minimal command-line system install.
|
|
| 2010-02-05 | ||
| 56. |
live
|
|
| 2010-02-05 | ||
| 57. |
Try Ubuntu without any change to your computer
|
|
| 2010-02-05 |
ඔබේ පරිඝණකයට කිසිදු වෙනසක් නොකර උබුන්ටු අත්හදා බලන්න
|
|
| 58. |
Start the live system. If you wish, you can install it later using the "Install" icon on the desktop.
|
|
| 2010-02-05 |
සජීවී පද්ධතිය අරඹන්න. ඔබට අවැසි නම්, ඔබගේ වැඩතලයේ ඇති "ස්ථාපනය කරන්න" අයිකනය මගින් මෙය පසුව ස්ථාපනය කල හැක.
|
|
| 59. |
live-install
|
|
| 2010-02-05 |
සජීවී ස්ථාපනය
|
|
| 60. |
Start the installation.
|
|
| 2010-02-05 |
ස්ථාපනය අරඹන්න.
|
|
| 61. |
memtest
|
|
| 2010-02-05 |
මතක පරීක්ෂාව
|
|
| 62. |
Test memory
|
|
| 2010-02-05 |
මතකය පරීක්ෂා කරන්න
|
|
| 63. |
Perform a memory test.
|
|
| 2010-02-05 |
මතක පරීක්ෂාවක් සිදු කරන්න.
|
|
| 64. |
To use one of these boot methods, type it at the prompt, optionally followed by any boot parameters. For example:
|
|
| 2010-02-05 | ||
| 65. |
boot: install acpi=off
|
|
| 2010-02-05 | ||
| 66. |
boot: live acpi=off
|
|
| 2010-02-05 | ||
| 67. |
If unsure, you should use the default boot method, with no special parameters, by simply pressing enter at the boot prompt.
|
|
| 2010-02-05 | ||
| 68. |
("Ubuntu" may be replaced with other related operating system names. This help text is generic.)
|
|
| 2010-02-05 | ||
| 69. |
To use one of these boot methods, select it from the menu with the cursor keys. Press F4 to select alternative start-up and installation modes. Press F6 to edit boot parameters. Press F6 again to select from a menu of commonly-used boot parameters.
|
|
| 2010-02-05 |
මෙම boot ක්‍රම වලින් එකක් භාවිතා කිරීමට නම්, cursor යතුරු භාවිතයෙන් එය මෙනුවෙන් තෝරන්න. විකල්ප start-up හා ස්ථාපන ආකාර තෝරාගැනීම සඳහා F4 ඔබන්න. Boot පරාමිතීන් වෙනස් කිරීමට F6 ඔබන්න. නිතර-භාවිත boot පරාමිතීන් මෙනුවකින් තේරීම‌ට F6 නැවත ඔබන්න.
|
|
