|
|
20.
|
|
|
Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
|
|
|
|
|
ערך הקלט "%s" לא נמצא באפשרויות התרגום הניטרלי (C)! אין סיבה שמצב כזה יקרה אי פעם. יתכן שהתבניות לא תורגמו כראוי.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
ערך הקלט, "%s" לא מוגדר באפשרויות C! זה לא אמור לקרות לעולם! אולי התבניות עברו לוקליזציה בצורה לא נכונה.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Select.pm:96 ../Debconf/Element/Select.pm:111
|
|
|
21.
|
|
|
none of the above
|
|
|
|
|
אף אחת מהאפשרויות שלהלן
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אף אחד מהרשומים
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:60
|
|
|
22.
|
|
|
Enter the items you want to select, separated by spaces.
|
|
|
|
|
נא להזין את הפריטים שברצונך לבחור תוך הפרדה בפסיקים.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הכנס את הפריטים שאתה רוצה לבחור, מופרדים ברווחים.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:47
|
|
|
23.
|
|
|
Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
|
|
|
|
|
לא ניתן לטעון את Debconf::Element::%s. סיבת הכשל היא: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
לא ניתן לטעון את Debconf::Element::%s. כשלון בגלל: %s
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd.pm:141
|
|
|
24.
|
|
|
Configuring %s
|
|
|
|
|
%s מוגדר
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מגדיר את %s
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd.pm:334
|
|
|
25.
|
|
|
TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
|
|
|
|
|
המשתנה TERM אינו מוגדר כך שהמנשק dialog אינו שמיש.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
המשתנה TERM לא מוגדר, כך שממשק של dialog לא שמיש.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:54
|
|
|
26.
|
|
|
Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
|
|
|
|
|
המנשק Dialog אינו תואם לאוגרי המעטפת של emacs
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הממשק של Dialog אינו תואם עם באפרי המעטפת של emacs
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:57
|
|
|
27.
|
|
|
Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
|
|
|
|
|
מנשק ה־Dialog לא יעבוד על מסוף טיפש, על אוגר מעטפת של emacs או ללא מסוף שולט.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הממשק של Dialog לא יכול כמסוף טיפש, כבאפר מעטפת של emacs או בלי טרמינל שולט.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:60
|
|
|
28.
|
|
|
No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
|
|
|
|
|
לא מותקנת תכנה דמוית dialog הניתנת לשימוש, לכן לא ניתן להשתמש במנשק מבוסס dialog.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
לא מותקנת תוכנה בסגנון dialog שהיא שמישה, כך שממשק המבוסס dailog לא יכול להיות בשימוש.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:108
|
|
|
29.
|
|
|
Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
|
|
|
|
|
מנשק ה־dialog דורש מסך בגובה 13 שורות וברוחב של 31 עמודות.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הממשק Dialog דורש מסך שהוא לפחות בגובה 13 שורות וברוחב של 31 טורים.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:115
|
