|
|
11.
|
|
|
Choices
|
|
|
|
|
אפשרויות
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
בחירות
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:31
../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:32
../Debconf/Element/Editor/Select.pm:32
|
|
|
14.
|
|
|
(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
|
|
|
|
|
(יש להזין אפס או יותר פריטים תוך הפרדה בפסיקים שלאחריהם רווח (', ').)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
(הכנס אפס או יותר פריטים מופרסים בפסיק ואחריו רווח (', ').)
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:33
|
|
|
15.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
ע_זרה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
_עזרה
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Gnome.pm:185
|
|
|
19.
|
|
|
Debconf, running at %s
|
|
|
|
|
Debconf, פועלת ב־%s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
Debconf, רץ ב-%s
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:91
|
|
|
20.
|
|
|
Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
|
|
|
|
|
ערך הקלט "%s" לא נמצא באפשרויות התרגום הניטרלי (C)! אין סיבה שמצב כזה יקרה אי פעם. יתכן שהתבניות לא תורגמו כראוי.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
ערך הקלט, "%s" לא מוגדר באפשרויות C! זה לא אמור לקרות לעולם! אולי התבניות עברו לוקליזציה בצורה לא נכונה.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Select.pm:96 ../Debconf/Element/Select.pm:111
|
|
|
21.
|
|
|
none of the above
|
|
|
|
|
אף אחת מהאפשרויות שלהלן
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אף אחד מהרשומים
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:60
|
|
|
22.
|
|
|
Enter the items you want to select, separated by spaces.
|
|
|
|
|
נא להזין את הפריטים שברצונך לבחור תוך הפרדה בפסיקים.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הכנס את הפריטים שאתה רוצה לבחור, מופרדים ברווחים.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:47
|
|
|
23.
|
|
|
Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
|
|
|
|
|
לא ניתן לטעון את Debconf::Element::%s. סיבת הכשל היא: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
לא ניתן לטעון את Debconf::Element::%s. כשלון בגלל: %s
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd.pm:141
|
|
|
24.
|
|
|
Configuring %s
|
|
|
|
|
%s מוגדר
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מגדיר את %s
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd.pm:334
|
|
|
25.
|
|
|
TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
|
|
|
|
|
המשתנה TERM אינו מוגדר כך שהמנשק dialog אינו שמיש.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
המשתנה TERM לא מוגדר, כך שממשק של dialog לא שמיש.
|
|
|
Suggested by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:54
|
