Ubuntu
debconf package

Browsing Esperanto translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “debconf”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
61 → 70 of 71 results First • • • Last
61.
debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
debconf-mergetemplate: Ĉi tiu utilaĵo estas evitinda. Vi devus anstataŭe uzi programaron po2debconf de po-debconf.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
debconf-mergetemplate: Tiu ĉi ilo estas malmoderna. Vi devos uzi anstataŭe la programon po2debconf, el la pako po-debconf.
Suggested by Felipe Castro
Located in ../debconf-mergetemplate:15
62.
Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
Uzado: debconf-mergetemplate [opcioj] [ŝablonoj.ll ...] ŝablonoj
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../debconf-mergetemplate:67
63.

--outdated[tab][tab]Merge in even outdated translations.
[tab]--drop-old-templates[tab]Drop entire outdated templates.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

--outdated[tab][tab]Kunfandi kun eĉ arkaikaj tradukoj.
[tab]--drop-old-templates[tab][tab]Forigi tutajn arkaikajn ŝablonojn.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:

--outdated[tab][tab]Kunfandi êc malĝisdatajn tradukojn.
[tab]--drop-old-templates[tab]Forlasi tutajn malĝisdatajn ŝablonojn.
Suggested by Felipe Castro
Located in ../debconf-mergetemplate:72
64.
%s is missing
%s mankas
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../debconf-mergetemplate:120
65.
%s is missing; dropping %s
%s mankas; foriganta %s
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
%s mankas; ni forlasas %s
Suggested by Felipe Castro
Located in ../debconf-mergetemplate:124
66.
%s is fuzzy at byte %s: %s
%s estas svaga ĉe bajto %s: %s
Translated by Donald Rogers
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
%s estas nebula ĉe bajto %s: %s
Suggested by Felipe Castro
Located in ../debconf-mergetemplate:147
67.
%s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
%s estas svaga ĉe bajto %s: %s; foriganta ĝin
Translated by Michael Moroni
Reviewed by Michael Moroni
In upstream:
%s estas nebula ĉe bajto %s: %s; ni forlasas ĝin
Suggested by Felipe Castro
Located in ../debconf-mergetemplate:152
68.
%s is outdated
%s ne estas ĝisdata
Translated by Felipe Castro
Located in ../debconf-mergetemplate:169
69.
%s is outdated; dropping whole template!
%s estas neĝisdatigita; foriganta tutan ŝablonon!
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
%s ne estas ĝisdata; ni forlasas tutan ŝablonon!
Suggested by Felipe Castro
Located in ../debconf-mergetemplate:174
70.
Usage: debconf [options] command [args]
Uzado: debconf [opcioj] komando [argumentoj]
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../debconf:96
61 → 70 of 71 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Donald Rogers, Felipe Castro, Joop Eggen, Michael Moroni, Serge Leblanc, Shane D.