Ubuntu
cpio package

Browsing Croatian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “cpio”
  3. Croatian (hr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
38 → 47 of 298 results First • • • Last
38.
unable to record current working directory
nemoguća registracija trenutnog radnog direktorija
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
ne mogu zapisati trenutni radni direktorij
Suggested by Tomislav Krznar
Located in gnu/openat-die.c:38
39.
failed to return to initial working directory
neuspjelo vraćanje u početni radni direktorij
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
nisam se uspio vratiti u početni radni direktorij
Suggested by Tomislav Krznar
Located in gnu/openat-die.c:57
40.
`
 
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'".  For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.

If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this".  You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.

If you don't know what to put here, please see
<http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
„
Translated by Tomislav Krznar
Located in gnu/quotearg.c:354
41.
'
”
Translated by Tomislav Krznar
Located in gnu/quotearg.c:355
42.
Packaged by %s (%s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pakirao %s (%s)
Translated by Tomislav Krznar
Located in gnu/version-etc.c:74
43.
Packaged by %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pakirao %s
Translated by Tomislav Krznar
Located in gnu/version-etc.c:77
44.
(C)
 
TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
(C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
(C)
Translated by Tomislav Krznar
Located in gnu/version-etc.c:84
45.

License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Licenca GPLv3+: GNU GPL inačica 3 ili kasnija <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
Ovo je slobodan softver: slobodno ga smijete mijenjati i dijeliti.
NEMA JAMSTAVA, do krajnje mjere dozvoljene zakonom.
Translated by Tomislav Krznar
Located in gnu/version-etc.c:86
46.
Written by %s.
 
TRANSLATORS: %s denotes an author name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Napisao %s.
Translated by Tomislav Krznar
Located in gnu/version-etc.c:102
47.
Written by %s and %s.
 
TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Napisali %s i %s.
Translated by Tomislav Krznar
Located in gnu/version-etc.c:106
38 → 47 of 298 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Tomislav Krznar, gogo.