Ubuntu
coreutils package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
21 → 30 of 132 results First • • • Last
507.
Inodes
I節點
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
Inodes
Suggested by pan93412
Located in src/df.c:198
520.
-i, --inodes list inode information instead of block usage
-k like --block-size=1K
-l, --local limit listing to local file systems
--no-sync do not invoke sync before getting usage info (default)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-i, --inodes 顯示 i節點 資訊而非區段用量
-k 即 --block-size=1K
-l, --local 只顯示本機的檔案系統
--no-sync 取得使用量資料前不進行 sync 動作 (預設)
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
-i, --inodes 顯示 inode 訊息而非區塊使用量
-k 即 --block-size=1K
-l, --local 只顯示本機的檔案系統
--no-sync 取得使用量資料前不進行同步動作 (預設)
Suggested by pan93412
Located in src/df.c:1547
603.
%s is not a valid positive integer
%s 不是有效的正整數
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
‘%s’ 不是有效的正整數
Suggested by Abel Cheung
Located in src/factor.c:2511
618.
invalid number of columns: %s
欄位數目無效：%s
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
無效的欄位數目：‘%s’
Suggested by Abel Cheung
Located in src/fold.c:288 src/pr.c:832
624.
cannot find name for group ID %lu
找不到群組 ID 為 %lu 的名稱
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
無法找到 ID 為 %lu 的使用者的群組
Suggested by pan93412
Located in src/group-list.c:113
635.
%s: cannot lseek back to original position
%s：無法 lseek 至原來位置
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
%s：無法搜尋至原來位置
Suggested by Abel Cheung
Located in src/head.c:440
646.
cannot set name to %s
無法將名稱設定為 %s
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
無法設定主機名稱為%s
Suggested by pan93412
Located in src/hostname.c:100
648.
cannot determine hostname
無法判斷主機名稱
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無法確定主機名稱
Suggested by pan93412
Located in src/hostname.c:107
658.
cannot find name for user ID %lu
找不到使用者 ID 為 %lu 的名稱
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
無法找到使用者 ID %lu 的名稱
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/whoami.c:84
697.
invalid field specifier: %s
欄位指定號無效：%s
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
無效的欄位定義符：%s
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/join.c:868 src/join.c:877
21 → 30 of 132 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, Andrew Chang, Bryan, Cheng-Chia Tseng, Chih-Hsyuan Ho, Elmaz Yu, Frets, Henry Ho, Ken Ko, Mingye Wang, MrDrake, Tom K. C. Chiu, Walter Cheuk, Wu Shufei, Yuren Ju, acty, akong, carlos5918, fetag, ivnglloen, josé, missmomo0911, pan93412, poshenghsu, superybox, tonyni, yugu, 三分之一.