Ubuntu
coreutils package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
121 → 130 of 132 results First • • • Last
1355.
cannot follow %s by name
無法追踪 %s 的名稱
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
無法按名稱跟隨 %s
Suggested by pan93412
Located in src/tail.c:2358
1359.

If a FILE is -, copy again to standard output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

如果<檔案>是 -，再複製至標準輸出。
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:

如果沒有指定<檔案>或<檔案>是 -，則由標準輸入讀取資料。
Suggested by Abel Cheung
Located in src/tee.c:71
1387.
extra argument %s
多餘引數 %s
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
多餘的引數 %s
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/test.c:859
1399.
invalid date format %s
日期格式 %s 無效
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
%2$s的參數%1$s無效
Suggested by Abel Cheung
Located in src/touch.c:113 src/touch.c:312
1400.
cannot touch %s
無法觸碰（touch）%s
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
無法建立 %s
Suggested by pan93412
Located in src/touch.c:194
1407.
cannot specify times from more than one source
不能指定多於一個來源的時間
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
無法由多於一種的來源來指定時間
Suggested by pan93412
Located in src/touch.c:338
1418.
invalid repeat count %s in [c*n] construct
[c*n] 結構中的重複次數 %s 無效
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
在引數結構 [c*n] 中有無效的重複次數%s
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/tr.c:807
1421.
invalid character class %s
字元類別 %s 無效
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
無效的字元類型%s
Suggested by pan93412
Located in src/tr.c:902
1424.
too many characters in set
集合中有太多字元
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
設定中的字元數量過多
Suggested by pan93412
Located in src/tr.c:1304
1436.
Usage: %s [ignored command line arguments]
or: %s OPTION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
用法：%s [忽略的指令列引數]
或：%s 選項
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Abel Cheung
In upstream:
用法：%s [忽略任何命令列引數]
　或：%s 選項
Suggested by Cheng-Chia Tseng
Located in src/true.c:38
121 → 130 of 132 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, Andrew Chang, Bryan, Cheng-Chia Tseng, Chih-Hsyuan Ho, Elmaz Yu, Frets, Henry Ho, Ken Ko, Mingye Wang, MrDrake, Tom K. C. Chiu, Walter Cheuk, Wu Shufei, Yuren Ju, acty, akong, carlos5918, fetag, ivnglloen, josé, missmomo0911, pan93412, poshenghsu, superybox, tonyni, yugu, 三分之一.