Translations by Sandra Gucul-Milojevic
Sandra Gucul-Milojevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
regular empty file
|
|
| 2009-05-21 |
регуларан празан фајл
|
|
| 10. |
regular file
|
|
| 2009-05-21 |
регуларан фајл
|
|
| 12. |
block special file
|
|
| 2009-05-21 |
фајл блок уређаја
|
|
| 13. |
character special file
|
|
| 2009-05-21 |
фајл карактер уређаја
|
|
| 16. |
socket
|
|
| 2009-05-21 |
утичница
|
|
| 17. |
message queue
|
|
| 2009-05-21 |
ред порука
|
|
| 19. |
shared memory object
|
|
| 2009-05-21 |
објекат дељене меморије
|
|
| 20. |
typed memory object
|
|
| 2009-05-21 |
објекат типизиране меморије
|
|
| 21. |
weird file
|
|
| 2009-05-21 |
чудан фајл
|
|
| 22. |
Address family for hostname not supported
|
|
| 2009-05-21 |
Фамилија адреса за то име рачунара није подржана
|
|
| 23. |
Temporary failure in name resolution
|
|
| 2009-05-21 |
Није могуће растумачити име рачунара услед привремене грешке
|
|
| 24. |
Bad value for ai_flags
|
|
| 2009-05-21 |
Лоша вредност за ai_flags
|
|
| 25. |
Non-recoverable failure in name resolution
|
|
| 2009-05-21 |
Није могуће растумачити име рачунара услед трајне грешке
|
|
| 26. |
ai_family not supported
|
|
| 2009-05-21 |
ai_family није подржано
|
|
| 27. |
Memory allocation failure
|
|
| 2009-05-21 |
Није могуће алоцирати меморију
|
|
| 28. |
No address associated with hostname
|
|
| 2009-05-21 |
Ни једна адреса не одговара том имену рачунара
|
|
| 29. |
Name or service not known
|
|
| 2009-05-21 |
Није ми познато то име или сервис
|
|
| 30. |
Servname not supported for ai_socktype
|
|
| 2009-05-21 |
Име сервиса није подржано за ai_socktype
|
|
| 31. |
ai_socktype not supported
|
|
| 2009-05-21 |
ai_socktype није подржано
|
|
| 33. |
Argument buffer too small
|
|
| 2009-05-21 |
Бафер аргумента је премали
|
|
| 34. |
Processing request in progress
|
|
| 2009-05-21 |
Обрада захтева је у току
|
|
| 37. |
All requests done
|
|
| 2009-05-21 |
Сви захтеви су обрађени
|
|
| 38. |
Interrupted by a signal
|
|
| 2009-05-21 |
Прекинут сигналом
|
|
| 39. |
Parameter string not correctly encoded
|
|
| 2009-05-21 |
Стринг параметра није исправно енкодиран
|
|
| 52. |
cannot change permissions of %s
|
|
| 2009-05-21 |
не могу да променим дозволе за директоријум %s
|
|
| 53. |
cannot create directory %s
|
|
| 2009-05-21 |
не могу да направим директоријум %s
|
|
| 54. |
memory exhausted
|
|
| 2009-05-21 |
нема више меморије
|
|
| 55. |
unable to record current working directory
|
|
| 2009-05-21 |
не могу да забележим тренутни радни директоријум
|
|
| 56. |
failed to return to initial working directory
|
|
| 2009-05-21 |
не могу да се вратим на почетни радни директоријум
|
|
| 57. |
`
|
|
| 2009-05-21 |
„
|
|
| 58. |
'
|
|
| 2009-05-21 |
“
|
|
| 59. |
%s: end of file
|
|
| 2009-05-21 |
%s: крај фајла
|
|
| 60. |
Success
|
|
| 2009-05-21 |
Успешно
|
|
| 61. |
No match
|
|
| 2009-05-21 |
Нема поклапања
|
|
| 62. |
Invalid regular expression
|
|
| 2009-05-21 |
Неисправан регуларни израз
|
|
| 63. |
Invalid collation character
|
|
| 2009-05-21 |
Неисправан карактер упоређивања
|
|
| 64. |
Invalid character class name
|
|
| 2009-05-21 |
Неисправно име карактер класе
|
|
| 65. |
Trailing backslash
|
|
| 2009-05-21 |
Пратећа обрнута коса црта
|
|
| 66. |
Invalid back reference
|
|
| 2009-05-21 |
Неисправна повратна референца
|
|
| 67. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2009-05-21 |
Неупарено [ или [^
|
|
| 68. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2009-05-21 |
Неупарено ( или \(
|
|
| 69. |
Unmatched \{
|
|
| 2009-05-21 |
Неупарено \{
|
|
| 70. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2009-05-21 |
Неисправан садржај \{\}
|
|
| 71. |
Invalid range end
|
|
| 2009-05-21 |
Неисправан крај опсега
|
|
| 72. |
Memory exhausted
|
|
| 2009-05-21 |
Нема више меморије
|
|
| 73. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2009-05-21 |
Неисправан претходни регуларни израз
|
|
| 74. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2009-05-21 |
Превремени крај регуларног израза
|
|
| 75. |
Regular expression too big
|
|
| 2009-05-21 |
Регуларни израз је предугачак
|
|
| 76. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2009-05-21 |
Неупарено ) или \)
|
|
| 77. |
No previous regular expression
|
|
| 2009-05-21 |
Нема претходног регуларног израза
|
|
