Translations by Sandra Gucul-Milojevic
Sandra Gucul-Milojevic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1358. |
Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
-a, --append append to the given FILEs, do not overwrite
-i, --ignore-interrupts ignore interrupt signals
|
|
| 2009-05-21 |
Копирај стандардни улаз у сваки ФАЈЛ, и такође на стандардни излаз.
-a, --append чекај на дати ФАЈЛ(ове), немој поново да пишеш
-i, --ignore-interrupts игнориши сигнале прекида
|
|
| 1359. |
If a FILE is -, copy again to standard output.
|
|
| 2009-05-21 |
Ако је ФАЈЛ „-“, копирај поново на стандардни излаз.
|
|
| 1360. |
missing argument after %s
|
|
| 2009-05-21 |
недостаје аргумент после %s
|
|
| 1361. |
invalid integer %s
|
|
| 2009-05-21 |
неисправан цео број %s
|
|
| 1362. |
')' expected
|
|
| 2009-05-21 |
„)“ је очекивано
|
|
| 1363. |
')' expected, found %s
|
|
| 2009-05-21 |
„)“ је очекивано, а пронађено је %s
|
|
| 1364. |
%s: unary operator expected
|
|
| 2009-05-21 |
%s: очекиван је унарни оператор
|
|
| 1365. |
-nt does not accept -l
|
|
| 2009-05-21 |
-nt не прихвата -l
|
|
| 1366. |
-ef does not accept -l
|
|
| 2009-05-21 |
-ef не прихвата -l
|
|
| 1367. |
-ot does not accept -l
|
|
| 2009-05-21 |
-ot не прихвата -l
|
|
| 1368. |
unknown binary operator
|
|
| 2009-05-21 |
непознати бинарни оператор
|
|
| 1369. |
%s: binary operator expected
|
|
| 2009-05-21 |
%s: очекиван је бинарни оператор
|
|
| 1370. |
Usage: test EXPRESSION
or: test
or: [ EXPRESSION ]
or: [ ]
or: [ OPTION
|
|
| 2009-05-21 |
Употреба: test ИЗРАЗ
или: test
или: [ ИЗРАЗ ]
или: [ ]
или: [ ОПЦИЈА
|
|
| 1371. |
Exit with the status determined by EXPRESSION.
|
|
| 2009-05-21 |
Изађи са статусом који је одређен од стране ИЗРАЗ.
|
|
| 1372. |
An omitted EXPRESSION defaults to false. Otherwise,
EXPRESSION is true or false and sets exit status. It is one of:
|
|
| 2009-05-21 |
Изостављен ИЗЛАЗ је подешен на нетачно. У супротном,
ИЗРАЗ је тачан или нетачан и поставља статус излаза. Један је од следећих:
|
|
| 1373. |
( EXPRESSION ) EXPRESSION is true
! EXPRESSION EXPRESSION is false
EXPRESSION1 -a EXPRESSION2 both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
EXPRESSION1 -o EXPRESSION2 either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
|
|
| 2009-05-21 |
( EXPRESSION ) ИЗРАЗ је тачан
! EXPRESSION ИЗРАЗ је нетачан
EXPRESSION1 -a EXPRESSION2 оба ИЗРАЗ1 и ИЗРАЗ2 су тачна
EXPRESSION1 -o EXPRESSION2 или ИЗРАЗ1 или ИЗРАЗ2 је тачан
|
|
| 1374. |
-n STRING the length of STRING is nonzero
STRING equivalent to -n STRING
-z STRING the length of STRING is zero
STRING1 = STRING2 the strings are equal
STRING1 != STRING2 the strings are not equal
|
|
| 2009-05-21 |
-n STRING дужина СТРИНГ није нула
STRING једнако као -n СТРИНГ
-z STRING дужина СТРИНГ је нула
STRING1 = STRING2 стрингови су једнаки
STRING1 != STRING2 стрингови нису једнаки
|
|
| 1375. |
INTEGER1 -eq INTEGER2 INTEGER1 is equal to INTEGER2
INTEGER1 -ge INTEGER2 INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
INTEGER1 -gt INTEGER2 INTEGER1 is greater than INTEGER2
INTEGER1 -le INTEGER2 INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
INTEGER1 -lt INTEGER2 INTEGER1 is less than INTEGER2
INTEGER1 -ne INTEGER2 INTEGER1 is not equal to INTEGER2
|
|
| 2009-05-21 |
INTEGER1 -eq INTEGER2 INTEGER1 тип је исти као INTEGER2 тип
INTEGER1 -ge INTEGER2 INTEGER1 тип је већи или једнак типу INTEGER2
INTEGER1 -gt INTEGER2 INTEGER1 тип је већи од типа INTEGER2
INTEGER1 -le INTEGER2 INTEGER1 тип је мањи или једнак типу INTEGER2
INTEGER1 -lt INTEGER2 INTEGER1 тип је мањи од типа INTEGER2
INTEGER1 -ne INTEGER2 INTEGER1 тип није једнак типу INTEGER2
|
|
| 1376. |
FILE1 -ef FILE2 FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
FILE1 -nt FILE2 FILE1 is newer (modification date) than FILE2
FILE1 -ot FILE2 FILE1 is older than FILE2
|
|
| 2009-05-21 |
ФАЈЛ1 -ef ФАЈЛ2 ФАЈЛ1 и ФАЈЛ2 имају исте бројеве уређаја и и-нода
ФАЈЛ1 -nt ФАЈЛ2 ФАЈЛ1 је новији (датум измене) од ФАЈЛ2
ФАЈЛ1 -ot ФАЈЛ2 ФАЈЛ1 је старији од ФАЈЛ2
|
|
| 1377. |
-b FILE FILE exists and is block special
-c FILE FILE exists and is character special
-d FILE FILE exists and is a directory
-e FILE FILE exists
|
|
| 2009-05-21 |
-b ФАЈЛ ФАЈЛ постоји и специјалан је блок
-c ФАЈЛ ФАЈЛ постоји и специјалан је карактер
-d ФАЈЛ ФАЈЛ постоји и директоријум је
-e ФАЈЛ ФАЈЛ постоји
|
|
| 1378. |
-f FILE FILE exists and is a regular file
-g FILE FILE exists and is set-group-ID
-G FILE FILE exists and is owned by the effective group ID
-h FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
-k FILE FILE exists and has its sticky bit set
|
|
| 2009-05-21 |
-f ФАЈЛ ФАЈЛ постоји и регуларан је фајл
-g ФАЈЛ ФАЈЛ постоји и он је постави-ИД-групе
-G ФАЈЛ ФАЈЛ постоји и поседује га ефективна ИД група
-h ФАЈЛ ФАЈЛ постоји и он је симболичка веза (исто као -L)
-k ФАЈЛ ФАЈЛ постоји и има подешен лепљив бит
|
|
| 1379. |
-L FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
-O FILE FILE exists and is owned by the effective user ID
-p FILE FILE exists and is a named pipe
-r FILE FILE exists and read permission is granted
-s FILE FILE exists and has a size greater than zero
|
|
| 2009-05-21 |
-L ФАЈЛ ФАЈЛ постоји и он је симболичка веза (исто као -h)
-O ФАЈЛ ФАЈЛ постоји и поседује га ефективни ИД корисник
-p ФАЈЛ ФАЈЛ постоји и именован је као цев
-r ФАЈЛ ФАЈЛ постоји и дозвољено је читање
-s ФАЈЛ ФАЈЛ постоји и има величину већу од нуле
|
|
| 1380. |
-S FILE FILE exists and is a socket
-t FD file descriptor FD is opened on a terminal
-u FILE FILE exists and its set-user-ID bit is set
-w FILE FILE exists and write permission is granted
-x FILE FILE exists and execute (or search) permission is granted
|
|
| 2009-05-21 |
-S ФАЈЛ ФАЈЛ постоји и он је утичница
-t ФД ФАЈЛ дескриптора ФД је отворен и он је терминал
-u ФАЈЛ ФАЈЛ постоји и постављен му је постави-ИД-корисника
-w ФАЈЛ ФАЈЛ постоји и дозвољено је писање
-x ФАЈЛ ФАЈЛ постоји и дозвољено је извршавање (или претрага)
|
|
| 1381. |
Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
|
|
| 2009-05-21 |
Осим за -h и -L, сви ФАЈЛ-тестови су дереференце симболичких веза.
Обратите пажњу да је потребно да су оператори груписања искључени (нпр., са обрнутом косом цртом) за окружења.
INTEGER тип може такође да буде -l STRING тип, а то утиче на дужину STRING типа.
|
|
| 1382. |
NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
|
|
| 2009-05-21 |
НАПОМЕНА: [ honors the --help and --version options, but test does not.
test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
|
|
| 1383. |
test and/or [
|
|
| 2009-05-21 |
test и/или [
|
|
| 1386. |
missing `]'
|
|
| 2009-05-21 |
недостаје „]“
|
|
| 1387. |
extra argument %s
|
|
| 2009-05-21 |
додатни аргумент %s
|
|
| 1399. |
invalid date format %s
|
|
| 2009-05-21 |
неисправан формат датума %s
|
|
| 1400. |
cannot touch %s
|
|
| 2009-05-21 |
не могу да приђем %s
|
|
| 1401. |
setting times of %s
|
|
| 2009-05-21 |
подешавам времена за %s
|
|
| 1405. |
-r, --reference=FILE use this file's times instead of current time
-t STAMP use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
--time=WORD change the specified time:
WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
WORD is modify or mtime: equivalent to -m
|
|
| 2009-05-21 |
-r, --reference=ФАЈЛ користите ово време фајла уместо тренутног времена
-t STAMP користите [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] уместо тренутног времена
--time=WORD промените одређено време:
WORD је приступ, atime, или користите: једнак са -a
WORD је модификације или mtime: једнак са -m
|
|
| 1406. |
Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
|
|
| 2009-05-21 |
Приметите да -d и -t опције прихватају другачије формате време-датум.
|
|
| 1407. |
cannot specify times from more than one source
|
|
| 2009-05-21 |
не могу да одредим времена из више од једног извора
|
|
| 1408. |
warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
|
|
| 2009-05-21 |
упозорење: „touch %s“ је превазиђен; користите „touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d“
|
|
| 1409. |
Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
|
|
| 2009-05-21 |
Употреба: %s [ОПЦИЈА]... СКУП1 [СКУП2]
|
|
