Ubuntu
coreutils package

Browsing Russian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
55 → 64 of 1526 results First • • • Last
55.
unable to record current working directory
невозможно сохранить текущий рабочий каталог
Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov
Located in lib/openat-die.c:38
56.
failed to return to initial working directory
не удалось вернуться в первоначальный рабочий каталог
Translated and reviewed by Oleg S. Tihonov
Located in lib/openat-die.c:57 src/find-mount-point.c:105
57.
`
 
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'".  For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.

If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this".  You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.

If you don't know what to put here, please see
<https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
«
Translated by Nikolay Belikov
Reviewed by Maxim Petrov
Located in lib/quotearg.c:354
58.
'
»
Translated by Nikolay Belikov
Reviewed by Maxim Petrov
Located in lib/quotearg.c:355
59.
%s: end of file
%s: конец файла
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in lib/randread.c:109
60.
Success
Успех
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in lib/regcomp.c:122
61.
No match
Нет соответствия
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in lib/regcomp.c:125
62.
Invalid regular expression
Недопустимое регулярное выражение
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in lib/regcomp.c:128
63.
Invalid collation character
Неверный символ сортировки
Translated by Yuri Kozlov
Located in lib/regcomp.c:131
64.
Invalid character class name
Неверное имя класса символов
Translated by Yuri Kozlov
Located in lib/regcomp.c:134
55 → 64 of 1526 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: #pragma, .bg, Alexander 'gil' Tarasov, Alexander Frolushkin, Alexander Telenga, Alexey Ermakov, Alexey Rusaleev, Andrey "ХолоD" Bobylev, Andrey Beljakov, Andriy Sheluntsov, Anton Babchenko, Anton Bezkapustin, ArtemZ, Arthur Blomnik, BSA, DarknetAlpha, Denis Nadein, Dmitry Kuzmin, Dmitry Ledyaev, Dmitry Shachnev, Elistratov Maxim, Evgeny Nesterov, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Ivan Sopov, John Doe, Kartas-39, Kirill Nikitin, Leonty, Lester, LoonyPhoenix, Maria Gultyaeva, Maxim Petrov, Michael Likholet, Nick Lavlinsky, Nikolay Belikov, Oleg Koptev, Oleg S. Tihonov, Oleg Sevostyanov, Petr E. Antonov, Petron, Raiden, Serge Maslov, Sergey M. Nenashev, Sergey Sedov, ShinobiTeno, Stanislav Hanzhin, Victor Drobot, Vladimir Medvedev, Vladimir4152, Vyacheslav Rodionov, Yuri Kozlov, ZelinskiyIS, amigo, anjolio, ehpc, sX11, skybon, xara, Александр AldeX Крылов, Коренберг Марк, Юрий Аполлов.