Translations by Michael Likholet
Michael Likholet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1440. |
Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
A FILE argument that does not exist is created.
If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)
reads as zero bytes.
|
|
| 2010-03-19 |
Уменьшение или увеличение размера каждого FILE до заданного размера.
Если аргмент FILE не задан, то он создается.
Если FILE больше, чем введенный размер, то часть данных файла теряется.
Если FILE меньше, то его размер увеличивается до заданного размера и
расширенная часть файла заполняется нулевыми данными.
|
|
| 1441. |
-c, --no-create do not create any files
|
|
| 2010-03-19 |
-c, --no-create не создавать файлы
|
|
| 1444. |
SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
`+' extend by, `-' reduce by, `<' at most, `>' at least,
`/' round down to multiple of, `%' round up to multiple of.
|
|
| 2010-03-19 |
Параметр SIZE может предшествовать одному из следующих модификаторов:
`+' расширить на, `-' уменьшить на, `<' не более, `>' не менее,
`/' округлить с усечением до, `%' округлить с дополнением до.
|
|
| 1445. |
overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s
|
|
| 2010-03-19 |
переполнение в %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> блоках байтов для файла %s
|
|
| 1447. |
%s has unusable, apparently negative size
|
|
| 2010-03-19 |
%s содержит неподходящий, возможно, отрицательный размер
|
|
| 1448. |
overflow rounding up size of file %s
|
|
| 2010-03-16 |
переполнение при округлении размера файла %s
|
|
| 1449. |
overflow extending size of file %s
|
|
| 2010-03-16 |
переполнение при увеличении размера файла %s
|
|
| 1451. |
multiple relative modifiers specified
|
|
| 2010-03-16 |
множественное определение относительных модификаторов
|
|
| 1454. |
%s was specified but %s was not
|
|
| 2010-03-16 |
%s было задано, но %s - нет
|
|
| 1470. |
Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
writing to OUTPUT (or standard output).
With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
|
|
| 2010-03-16 |
Фильтрация совпадающих соседних строк из INPUT (или со стандартного ввода),
запись в OUTPUT (или на стандартного вывод).
Без опций совпадающие строки в файлах будут заменены на первую из них.
|
|
| 1474. |
A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
characters. Fields are skipped before chars.
|
|
| 2010-03-16 |
Поле является набором пустых (обычно символов пробелов или табуляции),
затем непустых символов. Пустые символы перед символами не учитываются.
|
|
| 1475. |
Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
You may want to sort the input first, or use `sort -u' without `uniq'.
Also, comparisons honor the rules specified by `LC_COLLATE'.
|
|
| 2010-03-16 |
Примечание: 'uniq' не ищет похожие строки, которые не являются соседними.
Поэтому предварительно нужно произвести сортировку или использовать `sort -u' без опции `uniq'.
Кроме того, сравнение принимает на обработку правила из `LC_COLLATE'.
|
|
| 1491. |
Print the current time, the length of time the system has been up,
the number of users on the system, and the average number of jobs
in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
|
|
| 2010-03-16 |
Вывести текущее время, время работы системы,
количество пользователей в системе и среднее
число задач в очереди запуска за последние 1, 5 и 15 минут.
|
|
| 1492. |
Processes in
an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
|
|
| 2010-03-16 |
Процессы, постоянно находящиеся в спящем состоянии,
также вносят вклад в среднюю загрузку системы.
|
|
| 1494. |
If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
|
|
| 2010-03-16 |
Если FILE не задан, то использвать %s. По умолчанию %s используется как FILE.
|
|
| 1497. |
--files0-from=F read input from the files specified by
NUL-terminated names in file F;
If F is - then read names from standard input
-L, --max-line-length print the length of the longest line
-w, --words print the word counts
|
|
| 2010-03-16 |
--files0-from=F считывать данные из файлов, имена которых
находятся в файле F и оканчиваются NUL-символом;
Если файл F не задан, то произвести чтение имен
файлов со стандартного потока ввода.
-L, --max-line-length вывести наибольшую длину строки
-w, --words вывести количество слов
|
|
| 1503. |
LOGIN
|
|
| 2010-03-16 |
Имя пользователя
|
|
| 1516. |
Print information about users who are currently logged in.
|
|
| 2010-03-16 |
Вывести информацию об активных пользователях.
|
|
