Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

• Download translation
• Translation details

165 → 174 of 1526 results First • Previous • Next • Last
	165.	English:		The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548. When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of the formal base64 alphabet. Use --ignore-garbage to attempt to recover from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Data on koodattu kuvatusti base64:lle kirjaimet RFC 3548:na. Sisääntulo saattaa tulkitessa sisältää rivinvaihtomerkkejä tavallisten base64 aakkosten tavujen lisäksi. Käytä --ignore-garbage yrittääksesi palautua mistä tahansa muista ei-aakkos-tavuista koodatun virran sisällä.
				Translated and reviewed by Toni Lähdekorpi on 2008-09-13
				Located in src/base64.c:79
	166.	English:		read error
Current Finnish:				lukuvirhe
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/basenc.c:1002 src/basenc.c:1046 src/csplit.c:270 src/csplit.c:1428 src/fmt.c:500 src/join.c:466 src/shuf.c:230 src/shuf.c:276 src/shuf.c:564 src/tac-pipe.c:74 src/tee.c:327 src/tr.c:1598
	167.	English:		invalid input
Current Finnish:				virheellinen syöte
				Translated by Jasmo Hiltula on 2008-07-22
				Reviewed by Tomi Juntunen on 2011-01-04
				Located in src/basenc.c:1065
	168.	English:		invalid wrap size: %s
Current Finnish:				virheellinen rivityskoko: %s
				Translated and reviewed by Elias Julkunen on 2008-10-18
				Located in src/base64.c:267
	169.	English:		extra operand %s
Current Finnish:				ylimääräinen operandi %s
				Translated by Lauri Nurmi on 2008-03-25
				Located in src/basename.c:175 src/basenc.c:1218 src/comm.c:507 src/cp.c:635 src/date.c:533 src/dircolors.c:481 src/du.c:1018 src/hostid.c:71 src/hostname.c:91 src/install.c:961 src/join.c:957 src/link.c:82 src/ln.c:593 src/logname.c:68 src/mknod.c:185 src/mv.c:451 src/nproc.c:114 src/od.c:1864 src/ptx.c:1978 src/seq.c:632 src/shuf.c:495 src/sort.c:4669 src/split.c:1597 src/tr.c:1755 src/tsort.c:547 src/tty.c:112 src/uname.c:265 src/uniq.c:523 src/uniq.c:540 src/unlink.c:78 src/uptime.c:203 src/users.c:143 src/wc.c:864 src/who.c:829 src/whoami.c:76
	170.	English:		closing standard input
Current Finnish:				suljetaan vakiosyöte
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/basenc.c:955 src/cat.c:800 src/fmt.c:448
	171.	English:		David MacKenzie
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Finnish:				David MacKenzie
				Translated by Lauri Nurmi on 2009-08-04
				Located in src/basename.c:28 src/chgrp.c:36 src/chmod.c:38 src/chown.c:35 src/comm.c:37 src/cp.c:44 src/csplit.c:43 src/cut.c:43 src/date.c:38 src/dd.c:43 src/df.c:47 src/dirname.c:31 src/du.c:53 src/env.c:36 src/expand.c:46 src/fold.c:34 src/groups.c:35 src/head.c:46 src/id.c:40 src/install.c:50 src/ln.c:44 src/ls.c:131 src/digest.c:135 src/mkdir.c:37 src/mkfifo.c:34 src/mknod.c:35 src/mv.c:43 src/nice.c:38 src/nl.c:41 src/paste.c:51 src/pathchk.c:31 src/pinky.c:37 src/printenv.c:44 src/printf.c:67 src/rm.c:39 src/rmdir.c:36 src/stty.c:66 src/tac.c:57 src/tail.c:73 src/tee.c:38 src/touch.c:43 src/tty.c:43 src/uname.c:54 src/unexpand.c:47 src/uniq.c:39 src/uptime.c:37 src/users.c:34 src/wc.c:51 src/who.c:49 src/yes.c:31
	172.	English:		Usage: %s NAME [SUFFIX] or: %s OPTION
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Käyttö: %s NIMI [PÄÄTE] tai: %s VALITSIN
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/basename.c:50
	173.	English:		Print NAME with any leading directory components removed. If specified, also remove a trailing SUFFIX.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Tulostetaan NIMI ilman edeltävää hakemistorakennetta. Poistetaan myös lopusta mahdollinen PÄÄTE.
				Translated and reviewed by Lauri Nurmi on 2006-03-27
				Located in src/basename.c:55
	174.	English:		Examples: %s /usr/bin/sort Output "sort". %s include/stdio.h .h Output "stdio".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Esimerkkejä: %s /usr/bin/sort Tuloste: ”sort”. %s include/stdio.h .h Tuloste: ”stdio”.
				Translated by Lauri Nurmi on 2008-03-25
				Reviewed by Timo Jyrinki on 2008-04-08
				Located in src/basename.c:62

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aapo Rantalainen, Alpo Turunen, Antti Aspinen, Antti Kajander, Atte Virtanen, Eero, Eero Salokannel, Elias Julkunen, Elias Kunnas, Heidi Mattila, Jani Hyytiäinen, Jasmo Hiltula, Jere Samuli Perttula, Jere Sokka, Jiri Grönroos, Joni Soini, Joonas Koivunen, Jussi Aalto, Jussi-Ville Heiskanen, Lauri Niskanen, Lauri Nurmi, Mikko Nissinen, Mikko Paukkonen, Riku Eskelinen, Sakari Vaelma, Slaughter, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Toni Lähdekorpi, V S, Valto Wirkola, jtakalai, mrl586, papukaija.