Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1214. |
warning: unrecognized escape `\%c'
|
|
| 2008-02-15 |
varoitus: tunnistamaton valitsin `\%c'
|
|
| 1227. |
Display file or file system status.
-L, --dereference follow links
-f, --file-system display file system status instead of file status
|
|
| 2008-02-15 |
Näytä tiedoston tai tiedostojärjestelmän tila.
-L, --dereference seuraa linkkejä
-f, --file-system näytä tiedoston tilan sijasta tiedostojärjestelmän tila
|
|
| 1230. |
%d Device number in decimal
%D Device number in hex
%f Raw mode in hex
%F File type
%g Group ID of owner
%G Group name of owner
|
|
| 2008-02-15 |
%d Laitenumero desimaalimuodossa
%D Laitenumero heksadesimaalimuodossa
%f Raaka tila heksadesimaalimuodossa
%F Tiedoston tyyppi
%g Omistajan ryhmä-ID
%G Omistajan ryhmän nimi
|
|
| 1234. |
%i File System ID in hex
%l Maximum length of filenames
%n File name
%s Block size (for faster transfers)
%S Fundamental block size (for block counts)
%t Type in hex
%T Type in human readable form
|
|
| 2008-02-15 |
%i Tiedostojärjestelmän ID heksadesimaalilukuna
%l Tiedostonimien maksimipituus
%n Tiedostonimi
%s Optimaalinen siirtolohkon koko
%S Perustavanluontoinen lohkokoko (lohkolukemia varten)
%t Tyyppi heksadesimaalilukuna
%T Tyyppi helppolukuisessa muodossa
|
|
| 1259. |
* [-]iutf8 assume input characters are UTF-8 encoded
|
|
| 2008-02-15 |
* [-]iutf8 oleta, että syötemerkit ovat UTF-8-koodattuja
|
|
| 1285. |
invalid integer argument %s
|
|
| 2008-02-15 |
virheellinen kokonaislukuargumentti %s
|
|
| 1316. |
cannot open %s for writing
|
|
| 2008-02-15 |
tiedostoa %s ei voi avata kirjoittamista varten
|
|
| 1317. |
%s: write error
|
|
| 2008-02-15 |
%s: virhe kirjoitettaessa
|
|
| 1338. |
%s: cannot change nonblocking mode
|
|
| 2008-02-15 |
%s: ei-estävän tilan muutos ei onnistunut
|
|
| 1359. |
If a FILE is -, copy again to standard output.
|
|
| 2008-02-15 |
Jos TIEDOSTO on -, kopioidaan uudelleen vakiotulosteeseen.
|
|
| 1370. |
Usage: test EXPRESSION
or: test
or: [ EXPRESSION ]
or: [ ]
or: [ OPTION
|
|
| 2008-02-15 |
Käyttö: test LAUSEKE
tai: test
tai: [ LAUSEKE ]
tai: [ ]
tai: [ VALITSIN
|
|
| 1372. |
An omitted EXPRESSION defaults to false. Otherwise,
EXPRESSION is true or false and sets exit status. It is one of:
|
|
| 2008-02-15 |
LAUSEKKEEN poisjättäminen olettaa epätoden. Muutoin,
LAUSEKE on tosi tai epätosi ja asettaa tilakoodin. Se on jokin seuraavista:
|
|
| 1374. |
-n STRING the length of STRING is nonzero
STRING equivalent to -n STRING
-z STRING the length of STRING is zero
STRING1 = STRING2 the strings are equal
STRING1 != STRING2 the strings are not equal
|
|
| 2008-02-15 |
-n MERKKIJONO MERKKIJONOn pituus on nollasta poikkeava
STRING sama kuin -n MERKKIJONO
-z MERKKIJONO MERKKIJONOn pituus on nolla
MERKKIJONO1 = MERKKIJONO2 merkkijonot ovat yhteneväiset
MERKKIJONO1 != MERKKIJONO2 merkkijonot eivät ole yhteneväiset
|
|
| 1378. |
-f FILE FILE exists and is a regular file
-g FILE FILE exists and is set-group-ID
-G FILE FILE exists and is owned by the effective group ID
-h FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
-k FILE FILE exists and has its sticky bit set
|
|
| 2008-02-15 |
-f TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja on tavallinen tiedosto
-g TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja sen set-group-ID -bitti on päällä
-G TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja voimassaolevan ryhmän omistuksessa
-h TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja on symbolinen linkki (sama kuin -L)
-k TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja sen "sticky bit" on päällä
|
|
| 1379. |
-L FILE FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
-O FILE FILE exists and is owned by the effective user ID
-p FILE FILE exists and is a named pipe
-r FILE FILE exists and read permission is granted
-s FILE FILE exists and has a size greater than zero
|
|
| 2008-02-15 |
-L TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja on symbolinen linkki (sama kuin -h)
-O TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja voimassaolevan käyttäjän omistuksessa
-p TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja on nimetty putki
-r TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja luettavissa
-s TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja kooltaan suurempi kuin nolla
|
|
| 1380. |
-S FILE FILE exists and is a socket
-t FD file descriptor FD is opened on a terminal
-u FILE FILE exists and its set-user-ID bit is set
-w FILE FILE exists and write permission is granted
-x FILE FILE exists and execute (or search) permission is granted
|
|
| 2008-02-15 |
-S TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja on a socket
-t [TK] tiedostokahva TK (oletuksena stdout) on auki ja päätelaite
-u TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja sen set-user-ID -bitti on päällä
-w TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja kirjoitettavissa
-x TIEDOSTO TIEDOSTO on olemassa ja ajettavissa
|
|
| 1383. |
test and/or [
|
|
| 2008-02-15 |
kokeile ja/tai [
|
|
| 1387. |
extra argument %s
|
|
| 2008-02-15 |
ylimääräinen argumentti: %s
|
|
| 1405. |
-r, --reference=FILE use this file's times instead of current time
-t STAMP use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
--time=WORD change the specified time:
WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
WORD is modify or mtime: equivalent to -m
|
|
| 2008-02-15 |
-r, --reference=TIED käytä tämän TIEDoston aikoja nykyisen ajan sijaan
-t LEIMA käytä aikaa [[CC]VV]KKPPttmm[.ss] nykyisen ajan sijaan
--time=SANA aseta aika SANAn mukaan: käyttöaika atime use (sama kuin -a)
muuta aikaa mtime (sama kuin -m)
|
|
| 1408. |
warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
|
|
| 2008-02-15 |
varoitus: "touch %s" on vanhentunut; käytä "touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d"
|
|
| 1424. |
too many characters in set
|
|
| 2008-02-15 |
liian monta merkkiä määrityksessä
|
|
| 1434. |
Two strings must be given when translating.
|
|
| 2008-02-15 |
Vaihdettaessa on annettava kaksi merkkijonoa.
|
|
| 1435. |
Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
|
|
| 2008-02-15 |
Poistettaessa toistoja puristamatta voidaan antaa vain yksi merkkijono.
|
|
| 1436. |
Usage: %s [ignored command line arguments]
or: %s OPTION
|
|
| 2008-02-15 |
Käyttö: %s [huomiotta jätettävät komentoriviargumentit]
tai: %s VALITSIN
|
|
| 1437. |
Exit with a status code indicating success.
|
|
| 2008-02-15 |
Poistu onnistumisesta kertovalla tilakoodilla.
|
|
| 1461. |
Print certain system information. With no OPTION, same as -s.
-a, --all print all information, in the following order,
except omit -p and -i if unknown:
-s, --kernel-name print the kernel name
-n, --nodename print the network node hostname
-r, --kernel-release print the kernel release
|
|
| 2008-02-15 |
Tulosta tiettyjä järjestelmätietoja. Komento ilman VALITSINta on sama kuin -s.
-a, --all tulosta kaikki tiedot, seuraavassa järjestyksessä:
paitsi jätetään pois -p ja -i jos tuntemattomat:
-s, --kernel-name tulosta ytimen nimi
-n, --nodename tulosta koneen nimi
-r, --kernel-release tulosta ytimen versionumero
|
|
| 1462. |
-v, --kernel-version print the kernel version
-m, --machine print the machine hardware name
-p, --processor print the processor type or "unknown"
-i, --hardware-platform print the hardware platform or "unknown"
-o, --operating-system print the operating system
|
|
| 2008-02-15 |
-v, --kernel-version tulosta ytimen versiotiedot
-m, --machine tulosta laitteiston tyyppi
-p, --processor tulosta prosessorin tyyppi tai "tuntematon"
-i, --hardware-platform tulosta laitteistoalusta tai "tuntematon"
-o, --operating-system tulosta käyttöjärjestelmä
|
|
| 2008-02-15 |
-v, --kernel-version tulosta ytimen versiotiedot
-m, --machine tulosta laitteiston tyyppi
-p, --processor tulosta prosessorin tyyppi tai "tuntematon"
-i, --hardware-platform tulosta laitteistoalusta tai "tuntematon"
-o, --operating-system tulosta käyttöjärjestelmä
|
|
| 2008-02-15 |
-v, --kernel-version tulosta ytimen versiotiedot
-m, --machine tulosta laitteiston tyyppi
-p, --processor tulosta prosessorin tyyppi tai "tuntematon"
-i, --hardware-platform tulosta laitteistoalusta tai "tuntematon"
-o, --operating-system tulosta käyttöjärjestelmä
|
|
| 1467. |
tabs are too far apart
|
|
| 2008-02-15 |
sarkaimet ovat liian kaukana toisistaan
|
|
| 1476. |
too many repeated lines
|
|
| 2008-02-15 |
liian monta toistuvaa riviä
|
|
| 1489. |
%lu user
%lu users
|
|
| 2008-02-15 |
%lu käyttäjä
%lu käyttäjää
|
|
| 1507. |
# users=%lu
|
|
| 2008-02-15 |
# käyttäjiä=%lu
|
|
| 1518. |
-l, --login print system login processes
|
|
| 2008-02-15 |
-l, --login näytä järjestelmän sisäänkirjautumisprosessit
|
|
| 1524. |
%s: cannot find name for user ID %lu
|
|
| 2008-02-15 |
%s: käyttäjätunnisteelle %lu ei löydy nimeä
|
|
