Ubuntu
coreutils package

Browsing Spanish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
235 → 244 of 1526 results First • • • Last
235.
failed to change ownership of %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fallo al cambiar el propietario de %s
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/chown-core.c:183 src/chown-core.c:189
236.
failed to change ownership of %s to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fallo al cambiar el propietario de %s a %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/chown-core.c:187
237.
failed to change group of %s to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
fallo al cambiar el grupo de %s a %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/chown-core.c:188
238.
ownership of %s retained as %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
el propietario de %s permanece como %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
No sé si sería mejor "se mantiene como propietario de %s a " tb No está mal. Lo pensaré. sv al igual que con el msgid anterior esta propuesta me parece mejor... uac ¿Alguien más? :-) sv
Located in src/chown-core.c:196
239.
group of %s retained as %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
el grupo de %s permanece como %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
por la misma razón que en el msgid anterior, creo que debería ser algo así como "ha permanecido" o algo similar... uac Siguiendo con lo anterior, en este caso me parece que queda mucho más feo en pasado que en presente (razón para dejarlos los dos en presente). De todas formas, tendré que pensarlo un poco más despacio. sv
Located in src/chown-core.c:197
240.
ownership of %s retained
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
el propietario de %s se mantiene
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Paco Molinero
No sé si sería mejor "se mantiene como propietario de %s a " tb No está mal. Lo pensaré. sv al igual que con el msgid anterior esta propuesta me parece mejor... uac ¿Alguien más? :-) sv
Located in src/chown-core.c:198
241.
cannot dereference %s
no se puede quitar la referencia a %s
Translated by José Lecaros Cisterna
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se puede seguir %s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/chown-core.c:395
242.
changing ownership of %s
cambiando el propietario de %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/chown-core.c:483
243.
changing group of %s
cambiando el grupo de %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/chown-core.c:484
244.
Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [PROPIETARIO][:[GRUPO]] ARCHIVO...
o bien: %s [OPCIÓN]... --reference=ARCHIVO ARCHIVO...
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [PROPIETARIO][:GRUPO]] FICHERO...
o bien: %s [OPCIÓN]... --reference=FICHERO-R FICHERO...
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/chown.c:78
235 → 244 of 1526 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adolfo Jayme Barrientos, Adri Martin, Alevinjonas, Alfonso Jose Rodriguez, Andres Kruger, Andres Recinos, Andres Rodriguez, Andrés Felipe Vargas, Angel Abad, Angel Ramirez Isea, Ariel Cabral, Augusto Elorza, Axel Javier Iglesias, Cancerbero, Carlos L. González S., Carlos Andrés Zambrano (czam), Carlos Arenas, Carlos Martín Nieto, Conde13, Daniel Antonio Segovia, Daniel Doblado, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Ríos, David Padilla, Denis Fuenzalida, Diego Valencia, DiegoSuarez uy, Don Forigua, Emerson Posadas, Federico Panunzio, Felipe Bañados, Felipe Lucero, Fernando J. E. Aren, Fran Casas, Fran García, Frndo, Félix Gómez, Félix Velasco, GCAPET, Gerardo Cruz, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Marcelo Benitez, Honorio de la Iglesia Lòpez, Ignacio Martinez Vazquez, Irios, Jaime Soto, Javier Carrasco, Javier Gallego Ramírez, Javier Martin (Habbit), Jesus Segovia, Joaquín Fernández, Jonathan Hernandez, Jorge Dávila, Jorge Dávila López, Jorge García, Jorge Inostroza, Jorge Juan, Jose Humberto Oliveros Magaña, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, José Raúl González Alonso, Juan Carlos Villegas Botero, Juan Jose Prieto, Juan Pablo Peña Rocha, Juan Sebastián Marulanda, Lehmer, Leo Marte, Luis Aranguren, Luis F. Lopez, Lynn Pajuelo, Manuel Colmenero González, Manuel Duran Moyano, Mario A. Vazquez, Mario Carrion, Martin Albisetti, Matías Menich M., Mauricio Ibáñez, Miguel Herrero, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Peña Morales, Monkey, NMo, Nelson Álvarez Sáez, Octavio Alberto, Pablito, Paco Molinero, Quoque, R. Nicolás "Lopecito" López, Rafael Villar Villar, Richi Hurtado , Roberto Rosario, Rolando Blanco, S.Rey, Santiago Gómez, Santiago Vila Doncel, Santicluke, Sebastián Frau, Sergio Cuellar Valdes, Takmadeus, Thinboy00, Vicente Balaguer, Williams Orellana, X3M, Yonseca, aladaris, antillas21, bjsg, carlos, daniel s, danielgd, daniero, glog, guillote_GNU, ivanfelix, jcn363, jggrez, jose isidro, juancarlospaco, juanqui, kamen, karlinux, leocofre, licorna, linkinobi, miguel, milpillas, nimroad, patoruso, santiago, shinobi, soul17, tobeipunk, vladimir prieto, wordgf, Álvaro del Olmo Alonso, Óscar del Río.