|
|
248.
|
|
|
Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed
to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.
OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
OlivierWeb
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:131
|
|
|
249.
|
|
|
Examples:
%s root /u Change the owner of /u to "root".
%s root:staff /u Likewise, but also change its group to "staff".
%s -hR root /u Change the owner of /u and subfiles to "root".
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ekzemploj:
%s root /u Ŝanĝas la posedanton de /u al "root".
%s root:teamo /u Egale, sed ankaŭ ŝanĝas la grupon al "teamo".
%s -hR root /u Ŝanĝas la posedanton de /u kaj subdosieroj al "root".
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/chown.c:141
|
|
|
250.
|
|
|
Roland McGrath
|
|
|
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
|
|
|
|
|
Roland MEKGRAF (Roland McGrath)
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:37
|
|
|
251.
|
|
|
invalid group %s
|
|
|
|
|
nevalida grupo: %s
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:137 src/install.c:558
|
|
|
252.
|
|
|
invalid group list %s
|
|
|
|
|
nevalida gruplisto: %s
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:152
|
|
|
253.
|
|
|
failed to set additional groups
|
|
|
|
|
malsukcesis agordi la pluajn grupojn
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:117
|
|
|
254.
|
|
|
Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
or: %s OPTION
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uzmaniero: %s [OPCIO] CELDOSIERUJO [KOMANDO [ARGUMENTO...]]
aŭ: %s OPCIO
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
| In upstream: |
|
Uzmanieron: %s [OPCIO] CELDOSIERUJO [KOMANDO [ARGUMENTO...]]
aŭ: %s OPCIO
|
|
|
Suggested by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:185
|
|
|
255.
|
|
|
Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rulas KOMANDOn kun CELDOSIERUJO kiel radika dosierujo.
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:190
|
|
|
256.
|
|
|
--userspec=USER:GROUP specify user and group (ID or name) to use
--groups=G_LIST specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--userspec=UZANTO:GRUPO uzendaj uzanto kaj grupo (ID aŭ nomo)
--groups=GRUPLISTO agordendaj aldonaj grupoj (indiki kiel «g1,g2,..,gN»)
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:142
|
|
|
257.
|
|
|
If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sen KOMANDO, lanĉiĝas ''${SHELL} -i'' (defaŭlte: /bin/sh).
|
|
Translated by
Benno Schulenberg
|
|
|
|
Located in
src/chroot.c:139
|
