Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

173 → 182 of 1526 results First • Previous • Next • Last
	173.	English:		Print NAME with any leading directory components removed. If specified, also remove a trailing SUFFIX.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Den NAMEn ohne führende Verzeichnisse ausgeben. Wenn angegeben, auch SUFFIX entfernen.
				Translated and reviewed by Michael Piefel on 2006-03-27
				Located in src/basename.c:55
	174.	English:		Examples: %s /usr/bin/sort Output "sort". %s include/stdio.h .h Output "stdio".
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Beispiele: %s /usr/bin/sort Ausgabe: „sort“. %s include/stdio.h .h Ausgabe: „stdio“.
				Translated by Michael Piefel on 2008-01-12
				Reviewed by Michael Piefel on 2011-01-23
				Located in src/basename.c:62
	175.	English:		missing operand
Current German:				fehlender Operand
				Translated and reviewed by Michael Piefel on 2006-03-27
				Located in src/basename.c:169 src/chcon.c:536 src/chgrp.c:277 src/chmod.c:530 src/chown.c:279 src/chroot.c:278 src/comm.c:499 src/csplit.c:1361 src/dirname.c:115 src/expr.c:344 src/join.c:1147 src/link.c:74 src/mkdir.c:259 src/mkfifo.c:133 src/mknod.c:174 src/nohup.c:112 src/pathchk.c:146 src/printf.c:703 src/readlink.c:144 src/realpath.c:235 src/rm.c:334 src/rmdir.c:234 src/seq.c:626 src/sleep.c:114 src/stat.c:1955 src/stdbuf.c:368 src/tr.c:1740 src/unlink.c:72
	176.	English:		Torbjorn Granlund
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current German:				Torbjörn Granlund
				Translated by Michael Piefel on 2009-08-04
				Located in src/cat.c:48 src/cp.c:43 src/df.c:46 src/du.c:52 src/factor.c:121 src/split.c:51
	177.	English:		Richard M. Stallman
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current German:				Richard M. Stallman
				Translated by Patrick T. on 2009-07-16
				Located in src/cat.c:49 src/comm.c:36 src/ls.c:130 src/rm.c:40 src/split.c:52 src/tee.c:37 src/uniq.c:38
	178.	English:		Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Aufruf: %s [OPTION]... [DATEI]...
				Translated and reviewed by Michael Piefel on 2006-03-27
				Located in src/cat.c:91 src/df.c:1529 src/expand.c:66 src/fold.c:64 src/head.c:109 src/ls.c:5422 src/digest.c:415 src/nl.c:178 src/paste.c:423 src/pr.c:2756 src/rm.c:131 src/tac.c:119 src/tail.c:262 src/tee.c:87 src/unexpand.c:75
	179.	English:		Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output. -A, --show-all equivalent to -vET -b, --number-nonblank number nonempty output lines, overrides -n -e equivalent to -vE -E, --show-ends display $ at end of each line -n, --number number all output lines -s, --squeeze-blank suppress repeated empty output lines
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				DATEI(en) oder Standardeingabe auf Standardausgabe verketten. -A, --show-all äquivalent zu -vET -b, --number-nonblank nichtleere Ausgabezeilen nummerieren -e äquivalent zu -vE -E, --show-ends $ am Ende jeder Zeile ausgeben -n, --number alle Ausgabezeilen nummerieren -s, --squeeze-blank aufeinander folgende Leerzeilen unterdrücken
				Translated by Philipp Thomas on 2011-12-05
				Located in src/cat.c:92
	180.	English:		-t equivalent to -vT -T, --show-tabs display TAB characters as ^I -u (ignored) -v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				-t äquivalent zu -vT -T, --show-tabs Tabulator‐Zeichen als ^I ausgeben -u (wird ignoriert) -v, --show-nonprinting ^‐ und M‐Notation benutzen, außer für Zeilenumbruch und Tab.
				Translated by Mario Blättermann on 2022-12-08
				Located in src/cat.c:110
	181.	English:		Examples: %s f - g Output f's contents, then standard input, then g's contents. %s Copy standard input to standard output.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Beispiele: %s f - g Gibt den Inhalt von f aus, dann die Standardeingabe, schließlich den Inhalt von g. %s Kopiert die Standardeingabe in die Standardausgabe.
				Translated by Mario Blättermann on 2022-12-08
				Located in src/cat.c:118
	182.	English:		cannot do ioctl on %s
Current German:				Aufruf von ioctl auf „%s“ ist nicht möglich
				Translated by Roland Illig on 2020-07-29
				Located in src/cat.c:299

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas Wunderlich, Benjamin Roch, Bernhard J. M. Grün, Christian Drengenberg, Christian Kampka, DBC, David, Dennis Baudys, Hendrik Schrieber, Joachim Durchholz, Joerg Beyer, Karl Schuh, Keruskerfuerst, Kevin Hamacher, Kim Krecht, Krox, Kwiwii, Maik Schulz, Marcel Waldvogel, Mario Blättermann, Markus Langer, MartinE, Maurizio Camagna, Michael Piefel, Moritz Baumann, Oliver Old, Patrick T., Philipp Thomas, Phillip Sz, RK, Rainer Glaschick, Ralf Hildebrandt, Roland Illig, Salim, Sascha Herres, Sven Bachmann, ThomasZ, Wolf Canis, bekks, blubberlutsch, chaosgeisterchen, errorX, fantasiooo, gandro, haraldkl, helloworld, jtakalai, norsen, s.erd.