Ubuntu
coreutils package

Browsing Catalan translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1521 → 1526 of 1526 results First • • Next • Last
1521.
-T, -w, --mesg add user's message status as +, - or ?
-u, --users list users logged in
--message same as -T
--writable same as -T
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-T, -w, --mesg Inclou l’estat de missatges dels usuaris com a «+», «-»
o «?».
-u, --users Llista els usuaris connectats.
--message Equival a «-T».
--writable Equival a «-T».
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/who.c:667
1522.

If FILE is not specified, use %s. %s as FILE is common.
If ARG1 ARG2 given, -m presumed: `am i' or `mom likes' are usual.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Si no s’indica el FITXER, s’empra «%s». És comú emprar «%s»
com a FITXER. Si s’especifiquen ARG1 i ARG2, és com emprar «-m»: és habitual
emprar «am i» o «és genial».
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
No usa quote() en cap dels 2 args. ivb
Located in src/who.c:683
1523.
Print the user name associated with the current effective user ID.
Same as id -un.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mostra el nom d’usuari associat amb l’identificador d’usuari efectiu
actualment. Equival a «id -un».
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/whoami.c:43
1524.
%s: cannot find name for user ID %lu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no s’ha pogut trobar el nom de l’ID d’usuari %lu
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/whoami.c:91
1525.
Usage: %s [STRING]...
or: %s OPTION
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Forma d’ús: %s [CADENA]…
o bé: %s OPCIÓ
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by David Planella
Located in src/yes.c:40
1526.
Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mostra repetidament una línia amb totes les cadenes indicades, o «y».
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/yes.c:48
1521 → 1526 of 1526 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Francisco Marco-Serrano, Ivan Vilata i Balaguer, JoanColl, Robert Antoni Buj Gelonch, Walter Garcia-Fontes, pataquets, piscue.