|
|
6.
|
|
|
Window Menu
|
|
|
|
|
視窗選單
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:265 ../metadata/core.xml.in.h:68
|
|
|
7.
|
|
|
Shade
|
|
|
|
|
陰影
|
|
Translated and reviewed by
Lin Wai Man
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:288
|
|
|
8.
|
|
|
Make Above
|
|
|
|
|
保持至頂
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:312
|
|
|
9.
|
|
|
Stick
|
|
|
|
|
沾黏視窗
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:334
|
|
|
10.
|
|
|
Unshade
|
|
|
|
|
解除陰影
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:356
|
|
|
11.
|
|
|
Unmake Above
|
|
|
|
|
取消至頂
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:378
|
|
|
12.
|
|
|
Unstick
|
|
|
|
|
取消沾黏
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/events.c:400
|
|
|
13.
|
|
|
The window "%s" is not responding.
|
|
|
|
|
視窗"%s"已經沒有反應
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:143
|
|
|
14.
|
|
|
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
|
|
|
強制離開這個應用程式，會導致您尚未儲存的資料遺失。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:147
|
|
|
15.
|
|
|
_Force Quit
|
|
|
|
|
強制離開
|
|
Translated and reviewed by
Lin Wai Man
|
|
|
|
Located in
../gtk/window-decorator/forcequit.c:161
|
