Translations by Sergey Sedov
Sergey Sedov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Use custom colors
|
|
| 2010-03-08 |
Использовать собственные цвета
|
|
| 1. |
General Plugins
|
|
| 2010-02-23 |
Модули
|
|
| 2. |
Appearance
|
|
| 2009-10-16 |
Внешний вид
|
|
| 4. |
&General
|
|
| 2010-02-23 |
&Общие
|
|
| 5. |
Minute
Minutes
|
|
| 2010-02-23 |
мин.
мин.
мин.
|
|
| 9. |
Edit Account
|
|
| 2010-02-18 |
Изменение учётной записи
|
|
| 10. |
Cannot validate your input information.
Please check the fields' data.
Maybe a required field is empty?
|
|
| 2010-02-18 |
Не могу проверить введённую информацию.
Проверьте заполненные поля.
Может не заполнены обязательные поля?
|
|
| 11. |
Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
|
|
| 2010-02-18 |
Не могу загрузить %1 модуль. Проверьте ваши установки.
|
|
| 13. |
Are you sure you want to remove the selected account?
|
|
| 2010-02-18 |
Вы уверены, что хотите удалить выбранную учётную запись?
|
|
| 14. |
Cannot remove the account.
|
|
| 2010-02-18 |
Не могу удалить учётную запись.
|
|
| 15. |
Select Micro-Blogging Service
|
|
| 2010-02-18 |
Выберите службу микроблоггинга
|
|
| 16. |
You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
|
|
| 2010-02-18 |
Вы должны перезапустить Choqok, чтобы внесённые изменения вступили в силу.
|
|
| 17. |
Add New Account
|
|
| 2010-02-18 |
Добавить новую учётную запись
|
|
| 18. |
The Account registration failed.
|
|
| 2010-02-18 |
Не удалось зарегистрировать учётную запись
|
|
| 19. |
Choqok
|
|
| 2009-10-16 |
Choqok
|
|
| 20. |
1 unread post
%1 unread posts
|
|
| 2010-10-17 |
Одно непрочтённое сообщение
%1 непрочтённых сообщения
%1 непрочтённых сообщений
|
|
| 21. |
Choqok - Disabled
|
|
| 2009-10-16 |
Choqok - Отключен
|
|
| 2009-06-14 |
Choqok - Отключено
|
|
| 22. |
Update Timelines
|
|
| 2009-10-16 |
Обновить хронологию
|
|
| 24. |
Mark All As Read
|
|
| 2009-10-22 |
Отметить все твиты как прочитанные
|
|
| 2009-05-11 |
Отметить всё как прочитанное
|
|
| 25. |
Minimize
|
|
| 2009-05-11 |
Скрыть
|
|
| 26. |
Restore
|
|
| 2010-08-07 |
Восстановить
|
|
| 27. |
Enable Update Timer
|
|
| 2009-10-16 |
Включить таймер обновления
|
|
| 28. |
Enable Notifications
|
|
| 2009-10-16 |
Включить уведомления
|
|
| 30. |
Clear Avatar Cache
|
|
| 2010-02-23 |
Очистить кэш аватаров
|
|
| 31. |
You have to restart Choqok to load avatars again
|
|
| 2009-10-16 |
Вам необходимо перезагрузить Choqok для повторной загрузки аватаров
|
|
| 34. |
No account created. You have to create an account before being able to make posts.
|
|
| 2010-02-18 |
Не создана учётная запись. Необходимо создать её, чтобы иметь возможность отправлять сообщения.
|
|
| 35. |
In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
Would you like to add your account now?
|
|
| 2010-04-02 |
Для того, чтобы пользоваться Choqok, вам необходимо иметь учётную запись на одном из поддерживаемых сервисов микроблоггинга.
Добавить учётную запись прямо сейчас?
|
|
| 36. |
Choqok (%1)
|
|
| 2010-03-08 |
Choqok (%1)
|
|
| 37. |
Loading timelines...
|
|
| 2009-10-16 |
Загрузка хронологии...
|
|
| 38. |
KDE Micro-Blogging Client.
|
|
| 2010-02-23 |
Клиент микроблоггинга для KDE.
|
|
| 41. |
Author and Core Developer
|
|
| 2009-05-11 |
Автор и разработчик ядра
|
|
| 43. |
Developer
|
|
| 2009-10-16 |
Разработчик
|
|
| 47. |
UI improvements
|
|
| 2009-10-24 |
Улучшения интерфейса
|
|
| 49. |
Search API implementation
|
|
| 2009-05-11 |
Внедрение поискового API
|
|
| 50. |
Tejas Dinkar
|
|
| 2009-10-16 |
Tejas Dinkar
|
|
| 52. |
DBus and konqueror plugin
|
|
| 2010-10-17 |
Модуль DBus и konqueror
|
|
| 58. |
Authenticated
|
|
| 2010-09-07 |
Авторизован
|
|
| 60. |
Now Listening
|
|
| 2009-10-16 |
Сейчас играет
|
|
| 2009-06-14 |
Слушаю сейчас
|
|
| 134. |
Search...
|
|
| 2010-02-23 |
Поиск...
|
|
| 143. |
Please wait...
|
|
| 2010-02-23 |
Пожалуйста, подождите...
|
|
| 144. |
Unsubscribe
|
|
| 2010-02-23 |
Отписаться
|
|
| 145. |
Subscribe
|
|
| 2010-02-23 |
Подписаться
|
|
| 150. |
Conversation
|
|
| 2009-10-16 |
Беседа
|
|
| 2009-10-16 |
Разговор
|
|
| 151. |
Reply
|
|
| 2009-06-13 |
Ответ
|
|
| 155. |
Favorite
|
|
| 2009-10-16 |
Избранное
|
|
| 157. |
Show Conversation
|
|
| 2009-10-16 |
Показать беседу
|
|
