Translations by Vadim Rutkovsky
Vadim Rutkovsky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
URL &Shortening
|
|
| 2010-04-13 |
&Сокращение URL
|
|
| 11. |
Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
|
|
| 2010-04-13 |
Невозможно загрузить модуль %1. Проверьте правильность установки.
|
|
| 22. |
Update Timelines
|
|
| 2010-04-13 |
Обновить ленты сообщений
|
|
| 24. |
Mark All As Read
|
|
| 2010-04-13 |
Отметить все сообщения как прочитанные
|
|
| 37. |
Loading timelines...
|
|
| 2010-04-13 |
Загрузка лент сообщений...
|
|
| 74. |
Cannot create a short url.
%1
|
|
| 2010-04-13 |
Невозможно создать сокращенную URL.
%1
|
|
| 81. |
Yourls Error
|
|
| 2010-04-13 |
Ошибка сервиса Yourls
|
|
| 135. |
The Search action plugin does not support the current microblog.
|
|
| 2010-04-13 |
Поисковый модуль не поддерживает текущий микроблог
|
|
| 2010-04-13 |
Дополнение "Поиск" не поддерживает текущий микроблог
|
|
| 155. |
Favorite
|
|
| 2010-04-13 |
Добавить в избранное
|
|
| 165. |
Reply
|
|
| 2010-04-13 |
Ответы
|
|
| 173. |
Public
|
|
| 2010-04-13 |
Публичные
|
|
| 174. |
Public timeline
|
|
| 2010-04-13 |
Публичная лента сообщений
|
|
| 177. |
Send Private Message...
|
|
| 2010-04-13 |
Отправить личное сообщение...
|
|
| 210. |
Previous
|
|
| 2010-04-13 |
Предыдущая
|
|
| 211. |
Next
|
|
| 2010-04-13 |
Следующая
|
|
| 223. |
Posts from %1
|
|
| 2010-04-13 |
Сообщения от %1
|
|
| 225. |
Including %1
|
|
| 2010-04-13 |
Сообщения с именем %1
|
|
| 230. |
Unfollow %1
|
|
| 2010-04-13 |
Отписаться от сообщений %1
|
|
| 231. |
Follow %1
|
|
| 2010-04-13 |
Подписаться на сообщения %1
|
|
| 236. |
Tweets To This User
|
|
| 2010-04-13 |
Сообщения этому пользователю
|
|
| 237. |
Tweets From This User
|
|
| 2010-04-13 |
Сообщения от этого пользователя
|
|
| 239. |
Tweets Including This Hashtag
|
|
| 2010-04-13 |
Сообщения с этим тэгом
|
|
| 251. |
Discard Attachment
|
|
| 2010-04-13 |
Отменить присоединение файла
|
|
| 2010-04-13 |
Отменить вложение файла
|
|
| 290. |
Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
|
|
| 2010-04-13 |
Невозможно создать задание KDE. Проверьте правильность установки.
|
|
| 328. |
ReSend
|
|
| 2010-04-13 |
Повторить эту запись
|
|
| 332. |
1 hour ago
%1 hours ago
|
|
| 2010-04-13 |
1 час назад
%1 часа назад
%1 часов назад
|
|
| 2010-04-13 |
%1 час назад
%1 часов назад
|
|
| 344. |
Post Color Preferences
|
|
| 2010-04-13 |
Настройки цветов для сообщений
|
|
| 347. |
Unread post color:
|
|
| 2010-04-13 |
Цвет непрочитанных сообщений:
|
|
| 348. |
Foreground
|
|
| 2010-04-13 |
Текст
|
|
| 354. |
Enable automatic spellchecking in the message editor
|
|
| 2010-04-13 |
Включить автоматическую проверку правописания при составлении сообщения
|
|
| 355. |
Use &custom web browser:
|
|
| 2010-04-13 |
Использовать &собственный веб-браузер:
|
|
| 356. |
Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
|
|
| 2010-04-13 |
Использовать пользовательский префикс при повторе сообщения [ReTweet]:
|
|
| 362. |
&Notification duration:
|
|
| 2010-04-13 |
Продолжительность &уведомления
|
|
| 366. |
Shorten &URLs on paste
|
|
| 2010-04-13 |
Сокращать &URL при вставке
|
|
| 368. |
Shortening &service:
|
|
| 2010-04-13 |
Сервис &сокращения:
|
|
| 381. |
Include in Quick Post
|
|
| 2010-04-13 |
Включить при отправке быстрых сообщений
|
|
| 382. |
Show in Quick Post
|
|
| 2010-04-13 |
Показывать учетную запись при отправке быстрых сообщений
|
|
| 403. |
http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
|
|
| 2010-04-13 |
http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
|
|
| 454. |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
|
|
| 2010-04-13 |
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Примечание:</span><span style=" font-size:8pt;"> Псевдоним должен быть уникален.</span></p></body></html>
|
|
| 2010-04-13 |
!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> Псевдоним должен быть уникален.</span></p></body></html>
|
|
| 455. |
Credentials
|
|
| 2010-04-13 |
Настройки учетной записи
|
|
| 458. |
Verify Credentials
|
|
| 2010-04-13 |
Проверить настройки
|
|
| 460. |
Timelines Configuration
|
|
| 2010-04-13 |
Настройка лент сообщений
|
|
| 461. |
Which timelines do you like to be enabled?
|
|
| 2010-04-13 |
Какие ленты сообщений вы хотите включить?
|
|
| 464. |
StatusNet Account
|
|
| 2010-04-13 |
Учётная запись StatusNet
|
|
| 466. |
StatusNet server:
|
|
| 2010-04-13 |
Сервер StatusNet:
|
|
| 477. |
To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
|
|
| 2010-04-13 |
Для предотвращения рассылки спама в некоторых группах, Вы можете изменить восклицательный знак (который используется для обозначения групп) на другой знак (например, пустой символ)
|
|
