Translations by marlock
marlock has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
Cannot find the desired account.
|
|
| 2010-04-01 |
Невозможно найти желаемую учётную запись.
|
|
| 35. |
In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
Would you like to add your account now?
|
|
| 2010-04-01 |
Для того, чтобы использовать Choqok, вам необходимо иметь учетную запись на одном, из поддерживаемых сервисов микро-блоггинга.
|
|
| 135. |
The Search action plugin does not support the current microblog.
|
|
| 2010-04-01 |
Поиск активного плагина не поддерживает данный микроблог.
|
|
| 181. |
Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
|
|
| 2010-04-01 |
Ошибка создания нового сообщения. Данные не могут быть обработаны.
|
|
| 186. |
Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
|
|
| 2010-04-01 |
Ошибка извлечения нового сообщения. Данные не могут быть обработаны.
|
|
| 187. |
Fetching new post failed, with error: %1
|
|
| 2010-04-01 |
Извлечение нового сообщения не удалось, с ошибкой: %1
|
|
| 188. |
Removing the post failed. %1
|
|
| 2010-04-01 |
Удаление сообщения не удалось. %1
|
|
| 189. |
Favorite creation failed. %1
|
|
| 2010-04-01 |
Создание избранного не удалось. %1
|
|
| 190. |
Removing the favorite failed. %1
|
|
| 2010-04-01 |
Удаление избранного не удалось. %1
|
|
| 195. |
Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
|
|
| 2010-04-01 |
Не удалось получить список друзей. Данные, присланные с сервера, повреждены.
|
|
| 196. |
Creating friendship with %1 failed. %2
|
|
| 2010-04-01 |
Попытка подружиться с %1 не удалась. %2
|
|
| 197. |
You are now listening to %1's posts.
|
|
| 2010-04-01 |
Сейчас вы слушаете сообщения от %1
|
|
| 198. |
Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
|
|
| 2010-04-01 |
Попытка подружиться с %1 не удалась: сервер прислал неправильные данные.
|
|
| 199. |
Creating friendship with %1 failed: %2
|
|
| 2010-04-01 |
Попытка подружиться с %1 не удалась: %2
|
|
| 200. |
Destroying friendship with %1 failed. %2
|
|
| 2010-04-01 |
Прекращение дружбы с %1 не удалось. %2
|
|
| 201. |
You will not receive %1's updates.
|
|
| 2010-04-01 |
Вы не будете получать обновлений от %1
|
|
| 202. |
Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
|
|
| 2010-04-01 |
Прекращение дружбы с %1 не удалось: сервер прислал неправильные данные.
|
|
| 203. |
Destroying friendship with %1 failed: %2
|
|
| 2010-04-01 |
Прекращение дружбы с %1 не удалось: %2
|
|
| 204. |
Blocking %1 failed. %2
|
|
| 2010-04-01 |
Блокирование %1 не удалось. %2
|
|
| 206. |
Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
|
|
| 2010-04-01 |
Блокирование %1 не удалось: сервер прислал неправильные данные.
|
|
| 251. |
Discard Attachment
|
|
| 2010-04-01 |
Сбрасывание привязки
|
|
| 259. |
Uploading medium failed: cannot read the medium file.
|
|
| 2010-04-01 |
Загрузка промежуточного файла не удалась: невозможно прочитать промежуточный файл.
|
|
