Translations by Alexander Potashev
Alexander Potashev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
PIN number
|
|
| 2011-02-21 |
PIN
|
|
| ~ |
<a href='replyto://%1'>in reply to</a> <a href="%2" title="%2">%3</a>
|
|
| 2011-02-21 |
<a href='replyto://%1'>ответ </a> <a href="%2" title="%2">%3</a>
|
|
| ~ |
Enter PIN number received from Twitter:
|
|
| 2011-02-21 |
Введите PIN, полученный от Twitter:
|
|
| ~ |
<a href='%1'>in context</a>
|
|
| 2011-02-21 |
<a href='%1'>в контексте</a>
|
|
| ~ |
Shorten URLs
|
|
| 2011-02-21 |
Укорачивать веб-адреса
|
|
| ~ |
Close Timeline
|
|
| 2011-02-21 |
Закрыть ленту
|
|
| 5. |
Minute
Minutes
|
|
| 2011-02-21 |
минута
минуты
минут
|
|
| 6. |
&Notifications
|
|
| 2011-02-21 |
&Уведомления
|
|
| 7. |
Second
Seconds
|
|
| 2011-02-21 |
секунда
секунды
секунд
|
|
| 8. |
URL &Shortening
|
|
| 2011-02-21 |
&Сокращение ссылок
|
|
| 10. |
Cannot validate your input information.
Please check the fields' data.
Maybe a required field is empty?
|
|
| 2011-02-21 |
Не удалось подтвердить правильность введённой информации.
Проверьте заполненные поля.
Может быть не заполнены обязательные поля?
|
|
| 13. |
Are you sure you want to remove the selected account?
|
|
| 2011-02-21 |
Удалить выбранную учётную запись?
|
|
| 14. |
Cannot remove the account.
|
|
| 2011-02-21 |
Не удалось удалить учётную запись.
|
|
| 17. |
Add New Account
|
|
| 2011-02-21 |
Добавление учётной записи
|
|
| 18. |
The Account registration failed.
|
|
| 2011-02-21 |
Не удалось зарегистрировать учётную запись.
|
|
| 20. |
1 unread post
%1 unread posts
|
|
| 2011-02-21 |
%1 непрочитанное сообщение
%1 непрочитанных сообщения
%1 непрочитанных сообщений
|
|
| 32. |
Upload Medium...
|
|
| 2011-02-21 |
Загрузить файл...
|
|
| 35. |
In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
Would you like to add your account now?
|
|
| 2011-02-21 |
Для того, чтобы пользоваться Choqok, вам необходимо иметь учётную запись в одной из поддерживаемых служб микроблоггинга.
Создать учётную запись прямо сейчас?
|
|
| 45. |
Artworks
|
|
| 2011-02-21 |
Художник
|
|
| 52. |
DBus and konqueror plugin
|
|
| 2011-02-21 |
Поддержка DBus и модуль Konqueror
|
|
| 53. |
Authorization Error
|
|
| 2011-02-21 |
Ошибка авторизации
|
|
| 56. |
Choqok is authorized successfully.
|
|
| 2011-02-21 |
Choqok успешно авторизован.
|
|
| 57. |
Authorized
|
|
| 2011-02-21 |
Авторизован
|
|
| 58. |
Authenticated
|
|
| 2011-02-21 |
Вход выполнен
|
|
| 59. |
Not Authenticated
|
|
| 2011-02-21 |
Вход не выполнен
|
|
| 61. |
Play your desired music player.
|
|
| 2011-02-21 |
Начните воспроизведение музыки в проигрывателе.
|
|
| 62. |
No supported player found.
|
|
| 2011-02-21 |
Поддерживаемый проигрыватель не найден.
|
|
| 63. |
You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
|
|
| 2011-02-21 |
Вы можете найти свой ключ API <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">здесь</a>
|
|
| 64. |
Checking...
|
|
| 2011-02-21 |
Проверка...
|
|
| 65. |
Provided data is invalid. Try another login or API key.
You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
|
|
| 2011-02-21 |
Информация недействительна. Попробуйте ввести другое имя пользователя или ключ API.
Вы можете найти его здесь: http://bit.ly/a/your_api_key
|
|
| 66. |
You entered valid information!
|
|
| 2011-02-21 |
Вы ввели верные данные
|
|
| 67. |
bit.ly config error
|
|
| 2011-02-21 |
Ошибка конфигурации bit.ly
|
|
| 68. |
Validate
|
|
| 2011-02-21 |
Проверить
|
|
| 69. |
API key is invalid
|
|
| 2011-02-21 |
Ключ API недействителен
|
|
| 70. |
Login is invalid
|
|
| 2011-02-21 |
Имя пользователя недействительно
|
|
| 71. |
Rate limit exceeded. Try another shortener.
|
|
| 2011-02-21 |
Превышен допустимый трафик. Попробуйте использовать другую службу сокращения ссылок.
|
|
| 72. |
bit.ly error
|
|
| 2011-02-21 |
Ошибка службы bit.ly
|
|
| 73. |
3.ly error
|
|
| 2011-02-21 |
Ошибка службы 3.ly
|
|
| 74. |
Cannot create a short url.
%1
|
|
| 2011-02-21 |
Не удалось создать сокращённую ссылку.
%1
|
|
| 75. |
Error when creating job
|
|
| 2011-02-21 |
Ошибка во время создания задания
|
|
| 76. |
Goo.gl error
|
|
| 2011-02-21 |
Ошибка службы Goo.gl
|
|
| 77. |
Malformed response
|
|
| 2011-02-21 |
Неправильный ответ
|
|
| 78. |
Random host
|
|
| 2011-02-21 |
Случайный хост
|
|
| 79. |
Tinyarro.ws error
|
|
| 2011-02-21 |
Ошибка службы Tinyarro.ws
|
|
| 81. |
Yourls Error
|
|
| 2011-02-21 |
Ошибка службы Yourls
|
|
| 82. |
Configure Filters
|
|
| 2011-02-21 |
Настройка фильтров
|
|
| 83. |
Author Username
|
|
| 2011-02-21 |
Имя пользователя автора
|
|
| 84. |
Post Text
|
|
| 2011-02-21 |
Текст сообщения
|
|
| 85. |
Author Client
|
|
| 2011-02-21 |
Клиент автора
|
|
| 86. |
Reply to User
|
|
| 2011-02-21 |
Ответить пользователю
|
|
