Translations by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Enrique Matías Sánchez (aka Quique) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Close Timeline
|
|
| 2011-02-21 |
Cerrar la línea de tiempo
|
|
| ~ |
Shorten URLs
|
|
| 2011-02-21 |
Acortar los URL
|
|
| ~ |
<a href='%1'>in context</a>
|
|
| 2010-10-28 |
<a href='%1'>en el contexto</a>
|
|
| ~ |
<a href='replyto://%1'>in reply to</a> <a href="%2" title="%2">%3</a>
|
|
| 2010-08-20 |
<a href='replyto://%1'>en respuesta a</a> <a href="%2" title="%2">%3</a>
|
|
| 2. |
Appearance
|
|
| 2009-09-10 |
Aspecto
|
|
| 3. |
None
|
|
| 2009-09-10 |
Ninguno
|
|
| 7. |
Second
Seconds
|
|
| 2011-02-21 |
Segundo
Segundos
|
|
| 8. |
URL &Shortening
|
|
| 2010-03-07 |
&Acortamiento de URL
|
|
| 9. |
Edit Account
|
|
| 2010-03-07 |
Editar la cuenta
|
|
| 10. |
Cannot validate your input information.
Please check the fields' data.
Maybe a required field is empty?
|
|
| 2010-03-07 |
No es posible validar la información que ha introducido.
Compruebe los datos de los campos.
¿Quizás alguno de los campos requeridos esté vacío?
|
|
| 11. |
Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
|
|
| 2010-03-07 |
No se puede cargar el complemento %1. Compruebe su instalación.
|
|
| 12. |
Cannot find the desired account.
|
|
| 2010-03-07 |
No es posible encontrar la cuenta deseada.
|
|
| 13. |
Are you sure you want to remove the selected account?
|
|
| 2010-03-07 |
¿Seguro que desea eliminar la cuenta seleccionada?
|
|
| 15. |
Select Micro-Blogging Service
|
|
| 2010-03-07 |
Seleccione el servicio de Microblogging
|
|
| 16. |
You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
|
|
| 2010-03-07 |
Necesita reiniciar Choqok para que los cambios en la prioridad de las cuentas surtan efecto.
|
|
| 17. |
Add New Account
|
|
| 2010-03-07 |
Añadir una cuenta nueva
|
|
| 18. |
The Account registration failed.
|
|
| 2010-03-07 |
El registro de la cuenta ha fallado.
|
|
| 19. |
Choqok
|
|
| 2009-09-10 |
Choqok
|
|
| 20. |
1 unread post
%1 unread posts
|
|
| 2010-08-20 |
1 mensaje sin leer
%1 mensajes sin leer
|
|
| 21. |
Choqok - Disabled
|
|
| 2009-09-10 |
Choqok - Inhabilitado
|
|
| 22. |
Update Timelines
|
|
| 2009-09-10 |
Actualizar las líneas temporales
|
|
| 23. |
Quick Post
|
|
| 2010-03-07 |
Mensaje rápido
|
|
| 24. |
Mark All As Read
|
|
| 2009-09-10 |
Marcar todo como leído
|
|
| 25. |
Minimize
|
|
| 2009-09-10 |
Minimizar
|
|
| 27. |
Enable Update Timer
|
|
| 2009-09-10 |
Habilitar el temporizador de actualizaciones
|
|
| 28. |
Enable Notifications
|
|
| 2009-09-10 |
Habilitar las notificaciones
|
|
| 30. |
Clear Avatar Cache
|
|
| 2010-03-07 |
Limpiar la caché de avatares
|
|
| 31. |
You have to restart Choqok to load avatars again
|
|
| 2009-09-10 |
Tiene que reiniciar Choqok para cargar los avatares de nuevo
|
|
| 32. |
Upload Medium...
|
|
| 2011-02-21 |
Enviar un medio...
|
|
| 34. |
No account created. You have to create an account before being able to make posts.
|
|
| 2010-03-07 |
No hay creada ninguna cuenta. Debe crear una cuenta antes para poder crear mensajes.
|
|
| 35. |
In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
Would you like to add your account now?
|
|
| 2010-03-07 |
Para usar Choqok necesita al menos una cuenta en uno de los servicios de microblogging admitidos.
¿Desea añadir su cuenta ahora?
|
|
| 37. |
Loading timelines...
|
|
| 2010-03-07 |
Cargando las líneas de tiempo...
|
|
| 2009-09-10 |
Cargando las líneas temporales...
|
|
| 38. |
KDE Micro-Blogging Client.
|
|
| 2010-03-07 |
Cliente de microblogging de KDE.
|
|
| 40. |
Mehrdad Momeny
|
|
| 2009-09-10 |
Mehrdad Momeny
|
|
| 41. |
Author and Core Developer
|
|
| 2009-09-10 |
Autor y desarrollador principal
|
|
| 43. |
Developer
|
|
| 2009-09-10 |
Desarrollador
|
|
| 44. |
Roozbeh Shafiee
|
|
| 2009-09-10 |
Roozbeh Shafiee
|
|
| 46. |
Daniel Schaal
|
|
| 2009-09-10 |
Daniel Schaal
|
|
| 47. |
UI improvements
|
|
| 2009-09-10 |
Mejoras a la interfaz de usuario
|
|
| 48. |
Stephen Henderson
|
|
| 2009-09-10 |
Stephen Henderson
|
|
| 49. |
Search API implementation
|
|
| 2009-09-10 |
Implementación del API de búsquedas
|
|
| 50. |
Tejas Dinkar
|
|
| 2009-09-10 |
Tejas Dinkar
|
|
| 52. |
DBus and konqueror plugin
|
|
| 2010-08-20 |
DBus y complemento de Konqueror
|
|
| 53. |
Authorization Error
|
|
| 2010-08-20 |
Error de autorización
|
|
| 56. |
Choqok is authorized successfully.
|
|
| 2010-08-20 |
Choqok ha sido autorizado con éxito.
|
|
| 60. |
Now Listening
|
|
| 2009-09-10 |
Ahora escuchando
|
|
| 61. |
Play your desired music player.
|
|
| 2010-08-20 |
Reproducir con el reproductor musical deseado.
|
|
| 62. |
No supported player found.
|
|
| 2010-08-20 |
No se ha encontrado ningún reproductor aceptado.
|
|
| 63. |
You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
|
|
| 2010-10-28 |
Puede encontrar su clave del API <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">aquí</a>
|
|
