|
|
372.
|
|
|
Welcome to System Testing! 
Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
欢迎使用系统测试程序！
Checkbox 提供一系列测试来验证您的系统工作正常。当您完成这些测试后，可以查看针对系统的总结报告。 |
|
Translated by
YunQiang Su
|
| In upstream: |
|
欢迎使用系统测试程序！
Checkbox 提供一系列测试来验证您的系统工作正常。当您完成这些测试后，可以察看对系统的总结报告。 |
|
|
Suggested by
Heling Yao
|
|
|
|
Located in
../plugins/intro_prompt.py:28
|
|
|
373.
|
|
|
Warning: Some tests could cause your system to freeze or become unresponsive. Please save all your work and close all other running applications before beginning the testing process.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
警告：一些测试可能导致您的系统失去响应或响应缓慢。开始此测试过程前，请保存您的所有工作，并关闭其他所有正在运行的应用程序。
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
Reviewed by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../plugins/intro_prompt.py:33
|
|
|
374.
|
|
|
Failed to process form: %s
|
|
|
|
|
处理表单失败：%s
|
|
Translated and reviewed by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:135
|
|
|
375.
|
|
|
Failed to contact server. Please try
again or upload the following file name:
%s
directly to the system database:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
联结服务器失败。请再试试
或上载下列文件名：
%s
直接到系统数据库：
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
Translated and reviewed by
Careone
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:150
|
|
|
376.
|
|
|
Failed to upload to server,
please try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
上传到服务器失败，
请稍后重新尝试。 |
|
Translated by
YunQiang Su
|
| In upstream: |
|
上载到服务器失败，
请一会儿重新尝试。 |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:159
|
|
|
377.
|
|
|
Information not posted to Launchpad.
|
|
|
|
|
不会发布到 Launchpad 上的信息。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:171
|
|
|
378.
|
|
|
The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
[[%s|View Report]]
You can submit this information about your system by providing the email address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
https://launchpad.net/+login |
|
|
Ignore whether to submit to HEXR
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
以下报告已生成，并将被提交至 Launchpad 硬件数据库：
[[%s|查看报告]]
您可以通过提供您注册 Launchpad 所使用的电子邮件地址来提交有关您系统的这些信息。如果您没有 Launchpad 帐号，请在这里注册：
https://launchpad.net/+login |
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:78
|
|
|
379.
|
|
|
Email address must be in a proper format.
|
|
|
|
|
电子邮件地址必须有正确的格式。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:97
|
|
|
380.
|
|
|
Exchanging information with the server...
|
|
|
|
|
和服务器交换信息...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:103
|
|
|
381.
|
|
|
The generated report seems to have validation errors,
so it might not be processed by Launchpad. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
生成的报告似乎具有确认错误，
因此 Launchpad 可能不会处理该报告。 |
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_report.py:172
|
