|
|
370.
|
|
|
_Finish
|
|
|
|
|
_Fertigstellen
|
|
Translated by
Abel Deuring
|
|
|
|
Located in
../plugins/final_prompt.py:39
|
|
|
371.
|
|
|
Gathering information from your system...
|
|
|
Resolve dependencies
|
|
|
|
|
Informationen zu Ihrem System werden gesammelt …
|
|
Translated by
Moritz Baumann
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../plugins/gather_prompt.py:35 ../plugins/suites_prompt.py:98
|
|
|
372.
|
|
|
Welcome to System Testing! 
Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Willkommen bei der Systemüberprüfung!
Die Systemüberprüfung stellt Tests bereit, mit denen geprüft werden kann, ob Ihr System ordnungsgemäß funktioniert. Sind die laufenden Tests abgeschlossen, können Sie sich einen Bericht zu Ihrem System ansehen. |
|
Translated and reviewed by
Carsten Gerlach
|
|
|
|
Located in
../plugins/intro_prompt.py:28
|
|
|
373.
|
|
|
Warning: Some tests could cause your system to freeze or become unresponsive. Please save all your work and close all other running applications before beginning the testing process.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Warnung: Einige Tests können Ihr System »einfrieren« lassen oder dazu führen, dass es nicht mehr reagiert. Bitte speichern Sie all Ihre Arbeit und schließen momentan laufende Anwendungen, bevor Sie mit den Tests beginnen.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../plugins/intro_prompt.py:33
|
|
|
374.
|
|
|
Failed to process form: %s
|
|
|
|
|
Auswertung des Formulars gescheitert: %s
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:135
|
|
|
375.
|
|
|
Failed to contact server. Please try
again or upload the following file name:
%s
directly to the system database:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Verbindung zum Server ist gescheitert.
Bitte versuchen Sie es erneut oder laden Sie diese Datei:
%s
direkt in die Systemdatenbank hoch:
https://launchpad.net/+hwdb/+submit |
|
Translated and reviewed by
Carsten Gerlach
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:150
|
|
|
376.
|
|
|
Failed to upload to server,
please try again later. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Das Hochladen auf den Server ist gescheitert,
bitte versuchen Sie es später noch einmal. |
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:159
|
|
|
377.
|
|
|
Information not posted to Launchpad.
|
|
|
|
|
Die Informationen wurden nicht auf Launchpad eingetragen.
|
|
Translated by
Moritz Baumann
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_exchange.py:171
|
|
|
378.
|
|
|
The following report has been generated for submission to the Launchpad hardware database:
[[%s|View Report]]
You can submit this information about your system by providing the email address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad account, please register here:
https://launchpad.net/+login |
|
|
Ignore whether to submit to HEXR
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Der folgende Bericht wurde zum Senden an die Launchpad-Hardware-Datenbank erstellt:
[[%s|Bericht anzeigen]]
Sie können diese Informationen zu Ihrem System senden, indem Sie die E-Mail-Adresse angeben, mit der Sie bei Launchpad angemeldet sind. Falls Sie noch kein Launchpad-Konto besitzen, registrieren Sie sich bitte hier:
https://launchpad.net/+login |
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:78
|
|
|
379.
|
|
|
Email address must be in a proper format.
|
|
|
|
|
Die E-Mail-Adresse muss das richtige Format haben.
|
|
Translated by
Carsten Gerlach
|
|
Reviewed by
Carsten Gerlach
|
|
|
|
Located in
../plugins/launchpad_prompt.py:97
|
