|
|
229.
|
|
|
Please select a disc image.
|
|
|
|
|
请选择镜像。
|
|
Translated and reviewed by
Zeta-GSY
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:511
|
|
|
230.
|
|
|
There is no selected disc image.
|
|
|
|
|
未选择光盘镜像。
|
|
Translated by
杜保道
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:512
|
|
|
231.
|
|
|
Please select another image.
|
| Context: |
|
disc
|
|
|
Translators: this is a disc image not a picture
Translators: this is a disc image, not a picture
|
|
|
|
|
请选择另一镜像。
|
|
Translated by
杜保道
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:522
../libbrasero-burn/brasero-src-image.c:167
|
|
|
232.
|
|
|
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
|
|
|
|
|
好像它不是一个有效的镜像或一个有效的cue文件。
|
|
Translated by
杜保道
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:523
|
|
|
233.
|
|
|
Please insert a disc that is not copy protected.
|
|
|
|
|
请插入没有复制保护的盘片。
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:532
|
|
|
234.
|
|
|
All required applications and libraries are not installed.
|
|
|
|
|
所有需要的程序和库没有被安装。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:533
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1235 ../src/brasero-project.c:1445
|
|
|
235.
|
|
|
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
|
|
|
|
|
请用支持的 CD 或 DVD 片更换该盘片。
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:540 ../src/brasero-project.c:1003
|
|
|
236.
|
|
|
Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
|
|
|
|
|
您打算以超过光盘报告的容量来刻录吗？
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:549 ../src/brasero-project.c:976
|
|
|
237.
|
|
|
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise. 
You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
NOTE: This option might cause failure. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
对该光盘而言数据量太大，您必须减少所选择的文件。
如下情况您可能会用到该选项：您使用的是90或100分钟容量的 CD-R(W) 光盘，且该光盘无法被正确识别，需要使用超刻(Overburn)功能。
注意：该选项可能导致刻盘失败。 |
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
|
|
|
238.
|
|
|
_Overburn
|
|
|
|
|
超刻(_O)
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:557 ../src/brasero-project.c:983
|
