Ubuntu
brasero package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “brasero”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Brasero trunk series template brasero.

54 → 63 of 983 results First • • • Last
54.
Error while blanking.
Feil ved tømming
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Feil ved tømming.
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Precise package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:222
55.
Blank _Again
_Tøm igjen
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Slett innhold _igjen
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Precise package "brasero" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227 ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
56.
Unknown error.
Ukjend feil
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Ukjent feil.
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Precise package "brasero" by Thor K. H.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
57.
The disc was successfully blanked.
Tømming av plata er vellukka
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Tømming av plate fullført.
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Precise package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:264 ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:288
58.
The disc is ready for use.
Plata er klar til bruk
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Platen er klar for bruk.
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Precise package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:270
59.
_Blank
 
Translators: This is a verb, an action
_Tøm
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
_Slett
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Precise package "brasero" by efikkan
_Blank
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Precise package "brasero" by Sigve Indregard
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:371
60.
_Fast blanking
_Rask tømming
Translated by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
61.
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
Aktiver rask tømming, til skilnad frå ein lengare og grundigare tømming
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Slå på rask tømming i motsetning til en lenger, og mer grundig tømming
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Precise package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
62.
Disc Blanking
Tømming av plate
Translated by Torstein A. W.
Located in ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
63.
Burning CD/DVD
Brenn CD/DVD
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Brenner CD-/DVD-plate
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Precise package "brasero" by efikkan
Skriver CD/DVD
Norwegian Bokmal brasero in Ubuntu Precise package "brasero" by Kjartan Maraas
Located in ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
54 → 63 of 983 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bjarne Petterteig, Fredrik Sudmann, Kristian Alvestad, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Torstein A. W..