|
|
68.
|
|
|
No source drive specified
|
|
|
|
|
Non se especificou unha unidade de orixe
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:586
|
|
|
69.
|
|
|
Ongoing copying process
|
|
|
|
|
Proceso de copia en curso
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:632
|
|
|
70.
|
|
|
The drive cannot be locked (%s)
|
|
|
|
|
Non é posíbel bloquear a unidade (%s)
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:636 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:735
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:872 ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:987
|
|
|
71.
|
|
|
The drive has no rewriting capabilities
|
|
|
|
|
A unidade non ten capacidades de regravación
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:695
|
|
|
72.
|
|
|
Ongoing blanking process
|
|
|
|
|
Proceso de borrado en curso
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:731
|
|
|
73.
|
|
|
The drive cannot burn
|
|
|
|
|
A unidade non pode gravar
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:770
|
|
|
74.
|
|
|
Ongoing burning process
|
|
|
|
|
Proceso de gravación en curso
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:866
../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:108
|
|
|
75.
|
|
|
Ongoing checksumming operation
|
|
|
|
|
Operación de suma de comprobación en curso
|
|
Translated by
Leandro Regueiro
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:983
|
|
|
76.
|
|
|
Merging data is impossible with this disc
|
|
|
|
|
Non é posíbel combinar os datos con este disco
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1623
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1817
|
|
|
77.
|
|
|
Not enough space available on the disc
|
|
|
|
|
Non hai espazo abondo dispoñíbel no disco
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non hai suficiente espazo dispoñíbel no disco
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186
../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:206 ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:114
../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:114
../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:206
../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:198
|
