Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
%s: %s: must use subscript when assigning associative array
|
|
| 2014-08-30 |
%s: %s: при означенні асоціативних масивів слід вказувати ключ
|
|
| 6. |
%s: cannot create: %s
|
|
| 2014-08-30 |
%s: не вдалося створити: %s
|
|
| 7. |
bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
|
|
| 2014-08-30 |
bash_execute_unix_command: не вдалося знайти відповідне призначення для команди
|
|
| 8. |
%s: first non-whitespace character is not `"'
|
|
| 2014-08-30 |
%s: перший непробільний символ не є «"»
|
|
| 9. |
no closing `%c' in %s
|
|
| 2014-08-30 |
нема заключної «%c» у %s
|
|
| 11. |
`%s': invalid alias name
|
|
| 2012-08-14 |
«%s»: некоректна назва замінника
|
|
| 13. |
`%s': invalid keymap name
|
|
| 2014-08-30 |
«%s»: неправильна назва набору призначень клавіш
|
|
| 14. |
%s: cannot read: %s
|
|
| 2014-08-30 |
%s: не вдалося прочитати: %s
|
|
| 15. |
`%s': cannot unbind
|
|
| 2014-08-30 |
«%s»: не вдалося зняти призначення
|
|
| 16. |
`%s': unknown function name
|
|
| 2014-08-30 |
«%s»: невідома назва функції
|
|
| 32. |
%s: invalid option name
|
|
| 2014-08-30 |
%s: некоректна назва параметра
|
|
| 33. |
`%s': not a valid identifier
|
|
| 2014-08-30 |
«%s»: неправильний ідентифікатор
|
|
| 37. |
%s: invalid signal specification
|
|
| 2014-08-30 |
%s: сигнал вказано з помилками
|
|
| 38. |
`%s': not a pid or valid job spec
|
|
| 2014-08-30 |
«%s»: не є ідентифікатором процесу чи завдання
|
|
| 50. |
error setting terminal attributes: %s
|
|
| 2014-08-30 |
помилка встановлення параметрів термінала: %s
|
|
| 51. |
error getting terminal attributes: %s
|
|
| 2014-08-30 |
помилка отримання параметрів термінала: %s
|
|
| 52. |
%s: error retrieving current directory: %s: %s
|
|
| 2014-08-30 |
%s: помилка отримання поточного каталогу: %s: %s
|
|
| 55. |
%s: no completion specification
|
|
| 2014-08-30 |
%s: не вказано специфікація завершення
|
|
| 65. |
cannot open shared object %s: %s
|
|
| 2014-08-30 |
не вдалося відкрити колективний об’єкт %s: %s
|
|
| 66. |
cannot find %s in shared object %s: %s
|
|
| 2014-08-30 |
не вдалося знайти %s у колективному об’єкті %s: %s
|
|
| 68. |
%s: cannot delete: %s
|
|
| 2014-08-30 |
%s: не вдалося вилучити: %s
|
|
| 69. |
%s: is a directory
|
|
| 2014-08-30 |
%s: це каталог
|
|
| 72. |
%s: cannot execute binary file
|
|
| 2014-08-30 |
%s: не вдалося виконати бінарний файл
|
|
| 73. |
%s: cannot execute: %s
|
|
| 2014-08-30 |
%s: не вдалося виконати: %s
|
|
| 79. |
history specification
|
|
| 2019-02-23 |
параметри журналу
|
|
| 80. |
%s: cannot open temp file: %s
|
|
| 2014-08-30 |
%s: не вдалося відкрити тимчасовий файл: %s
|
|
| 89. |
no help topics match `%s'. Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
|
|
| 2014-08-30 |
«%s» не відповідає жодний розділ довідки. Спробуйте `help help' чи `man -k %s' або `info %s'.
|
|
| 90. |
%s: cannot open: %s
|
|
| 2014-08-30 |
%s: не вдалося відкрити: %s
|
|
| 91. |
These shell commands are defined internally. Type `help' to see this list.
Type `help name' to find out more about the function `name'.
Use `info bash' to find out more about the shell in general.
Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
A star (*) next to a name means that the command is disabled.
|
|
| 2012-08-14 |
Ці команди оболонки визначені внутрішньо. Введіть `help', щоб побачити їх список.
Введіть `help name', щоб дізнатися більше про функцію `name'.
Використовуйте `info bash', щоб отримати більше інформації про оболонку в цілому.
`man -k' чи `info' можуть стати в пригоді для отримання довідки з команд, яких немає
у цьому списку.
Зірочка (*) поряд з назвою команди означає, що команда заборонена.
|
|
| 93. |
history position
|
|
| 2019-02-23 |
позиція у журналу команд
|
|
| 94. |
%s: history expansion failed
|
|
| 2019-02-23 |
%s: невдалий пошук по журналу команд
|
|
| 100. |
%s: not an indexed array
|
|
| 2012-08-14 |
%s: не є індексованим масивом
|
|
| 101. |
%s: invalid file descriptor specification
|
|
| 2014-08-30 |
%s: неправильно вказаний дескриптор файла
|
|
| 102. |
%d: invalid file descriptor: %s
|
|
| 2014-08-30 |
%d: неправильний дескриптор файла: %s
|
|
| 108. |
`%s': missing format character
|
|
| 2014-08-30 |
«%s»: пропущено символ у шаблоні
|
|
| 109. |
`%c': invalid time format specification
|
|
| 2012-08-14 |
«%c»: помилкове визначення формату часу
|
|
| 110. |
`%c': invalid format character
|
|
| 2014-08-30 |
«%c»: помилковий символ у шаблоні
|
|
| 113. |
missing unicode digit for \%c
|
|
| 2012-08-14 |
пропущено цифру Unicode у \%c
|
|
| 114. |
no other directory
|
|
| 2014-08-30 |
немає іншого каталогу
|
|
| 115. |
<no current directory>
|
|
| 2014-08-30 |
<немає поточного каталогу>
|
|
| 116. |
directory stack empty
|
|
| 2014-08-30 |
стек каталогів порожній
|
|
| 117. |
directory stack index
|
|
| 2014-08-30 |
рівень стеку каталогів
|
|
| 118. |
Display the list of currently remembered directories. Directories
find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
back up through the list with the `popd' command.
Options:
-c clear the directory stack by deleting all of the elements
-l do not print tilde-prefixed versions of directories relative
to your home directory
-p print the directory stack with one entry per line
-v print the directory stack with one entry per line prefixed
with its position in the stack
Arguments:
+N Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
dirs when invoked without options, starting with zero.
-N Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
dirs when invoked without options, starting with zero.
|
|
| 2012-08-14 |
Показує список збережених каталогів. Каталоги
додаються до цього списку командою `pushd'; ви можете повернутися
назад по списку за допомогою команди `popd'.
Параметри:
-c очистити список каталогів, вилучивши усі його елементи
-l не використовувати ~ для каталогів, що перебувають усередині
вашого домашнього каталогу
-p виводити каталоги по одному на рядок
-v виводити каталоги по одному на рядок з зазначенням позиції у
списку
Аргументи:
+N Показує N-ний зліва каталог у списку, що виводиться командою
dirs без аргументів, відлік починається з нуля.
-N Показує N-ний з кінця каталог у списку, що виводиться командою
dirs без аргументів, відлік починається з нуля.
|
|
| 119. |
Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
the stack, making the new top of the stack the current working
directory. With no arguments, exchanges the top two directories.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when adding
directories to the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the left of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
-N Rotates the stack so that the Nth directory (counting
from the right of the list shown by `dirs', starting with
zero) is at the top.
dir Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
new current working directory.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
|
|
| 2012-08-14 |
Додає каталог на вершину стеку каталогів, чи циклічно обертає
стек, встановлюючи поточний робочий каталог відповідно до його нової
вершини. Без аргументів міняє місцями дві найвищих каталоги.
Параметри:
-n Не робити звичайного переходу у новий каталог при додаванні
каталогів до стеку, виконувати операції лише над стеком.
Аргументи:
+N Циклічно обертає стек так, щоб N-ний каталог, рахуючи
зліва (починаючи з нуля) у списку, що виводиться командою `dirs'
опиниться на вершині стеку.
-N Циклічно обертає стек так, щоб N-ний каталог, рахуючи
з кінця (починаючи з нуля) у списку, що виводиться командою `dirs'
опиниться на вершині стеку.
dir Додає DIR на вершину стеку, й робить його поточним робочим
каталогом.
Вбудована команда `dirs' показує стек каталогів.
|
|
| 120. |
Removes entries from the directory stack. With no arguments, removes
the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
Options:
-n Suppresses the normal change of directory when removing
directories from the stack, so only the stack is manipulated.
Arguments:
+N Removes the Nth entry counting from the left of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd +0'
removes the first directory, `popd +1' the second.
-N Removes the Nth entry counting from the right of the list
shown by `dirs', starting with zero. For example: `popd -0'
removes the last directory, `popd -1' the next to last.
The `dirs' builtin displays the directory stack.
|
|
| 2012-08-14 |
Вилучає каталоги зі стеку збережених каталогів. Без аргументів, вилучає
верхній каталог у стеку і змінює поточний каталог відповідно до нової
вершини стеку.
Параметри:
-n Не робити звичайного переходу до нової каталоги при вилученні
каталогів зі стеку, проводити операції лише над стеком.
Аргументи:
+N Вилучає N-ний зліва каталог у списку, що показується командою `dirs'
(відлік починається з нуля). Наприклад: `popd +0' вилучає перший каталог,
`popd +1' — другий.
-N Вилучає N-ний з кінця каталог у списку, що показується командою
`dirs' (відлік починається з нуля). Наприклад: `popd -0' вилучає
останній каталог, `popd -1' — передостанній.
Вбудована команда `dirs' показує стек каталогів.
|
|
| 121. |
%s: invalid timeout specification
|
|
| 2012-08-14 |
%s: некоректне визначення часу очікування
|
|
| 125. |
%s: cannot unset
|
|
| 2014-08-30 |
%s: не вдалося знищити
|
|
| 126. |
%s: cannot unset: readonly %s
|
|
| 2014-08-30 |
%s: не вдалося знищити: %s лише для читання
|
|
| 131. |
%s: invalid shell option name
|
|
| 2014-08-30 |
%s: неправильна назва параметра оболонки
|
|
| 132. |
filename argument required
|
|
| 2014-08-30 |
потрібна назва файла
|
|
