Ubuntu
avahi package

Translations by Мирослав Николић

  1. Precise (12.04)
  2. Template “avahi”
  3. Serbian Latin (sr@latin)
  4. Translations by Мирослав Николић in “...

Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51 → 100 of 116 results First • • • Last
81.
The host name of the resolved service
2016-09-03
Naziv domaćina rešene usluge
82.
TXT Data
2016-09-03
Tekstualni podaci
83.
The TXT data of the resolved service
2016-09-03
Tekstualni podaci rešene usluge
84.
Resolve Service
2016-09-03
Reši uslugu
85.
Resolve the selected service automatically before returning
2016-09-03
Samostalno rešava izabranu uslugu pre povraćaja
86.
Resolve Service Host Name
2016-09-03
Reši naziv domaćina usluge
87.
Resolve the host name of the selected service automatically before returning
2016-09-03
Samostalno rešava naziv domaćina izabrane usluge pre povraćaja
90.
Avahi client failure: %s
2016-09-03
Kvar Avahijevog klijenta: %s
91.
Avahi resolver failure: %s
2016-09-03
Kvar Avahijevog rešavača: %s
92.
Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
2016-09-03
Nisam uspeo da potražim vrstu usluge „%s“ u domenu „%s“ %s
93.
n/a
2016-09-03
n/d
94.
Avahi domain browser failure: %s
2016-09-03
Neuspeh Avahijevog preglednika domena: %s
95.
Failed to read Avahi domain: %s
2016-09-03
Nisam uspeo da pročitam Avahijev domen: %s
96.
Browse service type list is empty!
2016-09-03
Spisak vrsta usluga za pregled je prazan!
97.
Failed to connect to Avahi server: %s
2016-09-03
Nisam uspeo da se povežem na Avahijev server: %s
98.
Browsing for services on <b>local network</b>:
2016-09-03
Tražim uslugu na <b>mesnoj mreži</b>:
99.
Browsing for services in domain <b>%s</b>:
2016-09-03
Tražim uslugu u domenu <b>%s</b>:
100.
Failed to create browser for %s: %s
2016-09-03
Nisam uspeo da napravim preglednika za „%s“: %s
101.
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
2016-09-03
Nisam uspeo da napravim rešavača za „%s“ vrste %s u domenu %s: %s
102.
Failed to create domain browser: %s
2016-09-03
Nisam uspeo da napravim preglednika domena: %s
104.
Browsing...
2016-09-03
Razgledam...
110.
%s [options] -h --help Show this help -s --ssh Browse SSH servers -v --vnc Browse VNC servers -S --shell Browse both SSH and VNC -d --domain=DOMAIN The domain to browse in
2016-09-03
%s [mogućnosti] -h --help Prikazuje ovu pomoć -s --ssh Razgleda servere bezbedne školjke -v --vnc Razgleda VNC servere -S --shell Razgleda servere i bezbedne školjke i VNC-a -d --domain=DOMEN Domen u kome će se vršiti razgledanje
112.
Choose Shell Server
2016-09-03
Izaberite server školjke
113.
Desktop
2016-09-03
Radna površ
116.
Choose SSH server
2016-09-03
Izaberite server bezbedne školjke
118.
execlp() failed: %s
2016-09-03
Nije uspela funkcija „execlp()“: %s
120.
Avahi SSH Server Browser
2016-09-03
Preglednik Avahijevog servera bezbedne školjke
121.
Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
2016-09-03
Potražite servere bezbedne školjke sa uključenim Zerokonfom
122.
Avahi VNC Server Browser
2016-09-03
Preglednik Avahijevog VNC servera
123.
Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
2016-09-03
Potražite VNC servere sa uključenim Zerokonfom
124.
: All for now
2016-09-03
: Za sada sve
125.
: Cache exhausted
2016-09-03
: Ostava je prepunjena
126.
Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
2016-09-03
Nisam uspeo da rešim uslugu „%s“ vrste „%s“ u domenu „%s“: %s
127.
service_browser failed: %s
2016-09-03
Nije uspela funkcija „service_browser“: %s
128.
avahi_service_browser_new() failed: %s
2016-09-03
Nije uspela funkcija „avahi_service_browser_new()“: %s
129.
service_type_browser failed: %s
2016-09-03
Nije uspela funkcija „service_type_browser“: %s
130.
avahi_service_type_browser_new() failed: %s
2016-09-03
Nije uspela funkcija „avahi_service_type_browser_new()“: %s
131.
avahi_domain_browser_new() failed: %s
2016-09-03
Nije uspela funkcija „avahi_domain_browser_new()“: %s
132.
Failed to query version string: %s
2016-09-03
Nisam uspeo da propitam nisku izdanja: %s
133.
Failed to query host name: %s
2016-09-03
Nisam uspeo da propitam naziv domaćina: %s
134.
Server version: %s; Host name: %s
2016-09-03
Izdanje servera: %s; naziv domaćina: %s
135.
E Ifce Prot Domain
2016-09-03
D MSuč Prot Domen
136.
E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
2016-09-03
D MSuč Prot %-*s %-20s Domen
137.
Disconnected, reconnecting ...
2016-09-03
Veza je prekinuta, ponovo se povezujem ...
138.
Failed to create client object: %s
2016-09-03
Nisam uspeo da napravim objekat klijenta: %s
139.
Client failure, exiting: %s
2016-09-03
Neuspeh klijenta, izlazim: %s
141.
-h --help Show this help -V --version Show version -D --browse-domains Browse for browsing domains instead of services -a --all Show all services, regardless of the type -d --domain=DOMAIN The domain to browse in -v --verbose Enable verbose mode -t --terminate Terminate after dumping a more or less complete list -c --cache Terminate after dumping all entries from the cache -l --ignore-local Ignore local services -r --resolve Resolve services found -f --no-fail Don't fail if the daemon is not available -p --parsable Output in parsable format
2016-09-03
-h --help Prikazuje ovu pomoć -V --version Prikazuje izdanje -D --browse-domains Razgleda domene koji se mogu pretraživati umesto usluga -a --all Prikazuje sve usluge, bez obzira na vrstu -d --domain=DOMEN Domen za pretraživanje -v --verbose Uključuje režim opširnog ispisa -t --terminate Prekida posle izbacivanja više ili manje završene liste -c --cache Prekida posle izbacivanja svih zapisa iz ostave -l --ignore-local Zanemaruje mesne usluge -r --resolve Rešava pronađene usluge -f --no-fail Ne otkazuje ako sistemska usluga nije dostupna -p --parsable Daje izlaz u zapisu koji se može obraditi
142.
-k --no-db-lookup Don't lookup service types -b --dump-db Dump service type database
2016-09-03
-k --no-db-lookup Ne traži vrste usluge -b --dump-db Izbacuje bazu podataka vrste usluge
144.
Failed to create simple poll object.
2016-09-03
Nisam uspeo da napravim objekat jednostavne ankete.
145.
Established under name '%s'
2016-09-03
Uspostavljeno pod nazivom „%s“