Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

• Download translation
• Translation details

9 → 18 of 34 results First • Previous • Next • Last
	9.	English:		The channel '%s' is not known
Current Arabic:				القناة '%s' مجهولة
				Translated by Nawaf Alsallami on 2009-07-03
				Reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-03
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:92
	10.	English:		Enabling channel '%s' failed
Current Arabic:				فشِل تفعيل القناة '%s'
				Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-03
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:100
	11.	English:		Invalid /etc/apt/sources.list file
Current Arabic:				ملف /etc/apt/sources.list غير صالح
				Translated by Nawaf Alsallami on 2009-07-03
				Reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-03
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:112
	12.	English:		Software index is broken
Current Arabic:				فهرس البرمجيات معطوب
				Translated by Nawaf Alsallami on 2009-07-03
				Reviewed by Ahmed Shams on 2011-07-06
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:115
	13.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current Arabic:				هذا خطأ كبير في مدير البرمجيات لديك. من فضلك ابحث عن حزماً تالفة باستخدام مدير الحزم التشابكي، تأكد من صحة الملف '/etc/apt/sources.list' و الأذونات المعطاة له و أعد تحميل معلومات البرمجيات بـاستخدام الأمرين: 'sudo apt-get update' و 'sudo apt-get install -f'.
				Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-07-06
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:116
	14.	English:		Need a url to continue, exiting
Current Arabic:				بحاجة إلى مسار للمتابعة، سيخرج
				Translated by Nawaf Alsallami on 2009-07-03
				Reviewed by Ahmed Shams on 2011-07-06
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:144
	15.	English:		Invalid url: '%s' given, exiting
Current Arabic:				مسار غير صالح: تم إعطاء '%s'، سيخرج
				Translated and reviewed by Ahmed Shams on 2011-07-06
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
	16.	English:		Can not deal with protocol '%s'
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				لا يمكن التعامل مع بروتوكول '%s'
				Translated by Khaled Hosny on 2009-07-03
				Reviewed by Ahmed Shams on 2011-07-06
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
	17.	English:		Package '%s' is virtual.
Current Arabic:				الحزمة '%s' افتراضية
				Translated and reviewed by Khaled Hosny on 2009-07-03
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:205
	18.	English:		Could not find package '%s'.
Current Arabic:				تعذَّر العثور على حزمة '%s'.
				Translated by Nawaf Alsallami on 2009-07-03
				Reviewed by Ahmed Shams on 2011-07-06
				Located in ../AptUrl/AptUrl.py:208

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Gharbi Achraf, Khaled Hosny, Nawaf Alsallami, Salah-Eddine Hamana, anis, ghassane, sabry00000.